News · November 2026
New in Bleno up to mid-November 2026: eleven languages in the app, documents in English, Dutch and French, delivery notes & more
November is only half over, and yet so much has already been added that we are showing the new features up to 13 November here in one place. The common thread: Bleno now speaks more languages, in your team as well as towards your customers, and adapts better to your business, from the delivery note to the question of which areas you want to see at all. What is still to come in the second half of the month, you will read in the next issue.
Published on
The scenes show the Bleno interface. The office is available in English, German, Dutch, French, Italian, Spanish and Portuguese, the employee app in fourteen languages. Feature pages without an English version are linked in German.
The employee app in eleven languages
On many building sites, German is not the only language spoken. Your employees now choose their language in their profile in Bleno: German, English, Polish, Romanian, Ukrainian, Russian, Turkish, Bulgarian, Croatian, Dutch or French. On first launch, the app suggests the phone’s language.
The whole app is translated, right down to the status of time entries and daily reports and the introduction when it is first opened. The office stays in its language, and documents sent to your customers stay unchanged.
An example: a drywall business employs two colleagues from Romania and one from Poland. Instead of guessing German buttons or asking the foreman, all three clock in in their own language, fill in the daily report and see their assignments. In the office, the entries arrive as usual.
Especially with new employees, this saves explanations on the first day, and fewer mistakes happen with times and reports.
Quotes and invoices in English, Dutch and French – and the office too
For customers abroad, you set the document language on the customer or directly on the document. In English, quotes, order confirmations, invoices and credit notes then appear with English labels, tax notices such as reverse charge and English email text. Dutch and French are available too, each with the date and amount formats of the country. You write the line item texts yourself as usual.
Payment reminders and dunning letters go out in the language of the invoice being chased. You store your own English reminder texts per level under Settings → Dunning.
And your own interface can now switch language too: owners and admins switch the office to English, Dutch or French in their profile. The choice only applies to their own interface; documents sent to customers keep their language. Lena, who otherwise works in German, understands dictation in the chosen language, and the help articles are available in English and Dutch; the French ones will follow.
That way a window maker in the border region writes the quote for a customer in the Netherlands directly in Dutch, and the invoice for an English company in English, without a Word template on the side.
Delivery notes with one click, formatted document texts and progress invoices as a percentage
- Delivery note from a quote, order confirmation or invoice: With “Create delivery note”, Bleno takes over the customer, project and all line items including quantities, but without prices. You adjust quantities and line items. The PDF shows neither prices nor totals or bank details and has a “Goods received” field at the bottom with date, name and signature. The delivery note has its own number range and does not count towards revenue.
- Formatted document texts: You design the introduction, closing remarks and line item descriptions with font, size, colour, bold, italics, bullet lists and indentation, and the text appears in the PDF exactly like that. Text copied from Word keeps its formatting. Existing documents look unchanged.
- Several text templates: For the introduction, payment terms and closing remarks, you create any number of named templates, such as “Quote new build” or “Payment term 14 days”, and insert them with “Insert template”.
- Progress invoice as a percentage or a fixed amount: When creating a progress invoice, you choose between individual line items, a percentage of the total and a fixed net amount. The final invoice deducts the progress invoice as usual.
An example: a metalworking business delivers the railing to the site in advance. One click turns the order confirmation into the delivery note, the site foreman signs for receipt, and the first progress invoice for 30 percent is written in two minutes.
Several contact persons per customer, recipient per document and address suffix
With business customers, the quote, order confirmation and invoice often go to different departments. Bleno now reflects this: create further contact persons on the customer, each with their own email and, if you wish, their own address, and choose on the document who it goes to, for example the quote to purchasing, the order confirmation to site management and the invoice to accounts. You set one billing contact as the default.
An address changed on the document only applies to that one document and does not change the customer record. Without further contact persons, everything stays as usual.
Also new is the address suffix in the address field: documents can be addressed to a department, a building or a unit at the customer, for example “Philharmonie – Bühnenmeisterei” (concert hall – stage management). You maintain the suffix on the customer, the contact person or the project, and it appears as its own line under the company name. The most specific entry wins, and on the document it can be changed for that document. Reminders and e-invoices show it too.
For a building services business that looks after a housing association, this means: every invoice reaches the right clerk, with the right property in the address field, and does not have to be forwarded.
Only see what you need: hide modules and “Receipts only”
Not every business uses everything Bleno can do. Under Settings → Modules, all areas are now clearly arranged in groups: sales, projects & planning, staff, receipts & finance, communication and extras. Each module states what disappears when you switch it off and what depends on it.
You can hide planning, time tracking & leave, temporary workers, requests, automations, forms & questionnaires, material requests, customer communication and company chat, among others. Areas switched off disappear for the office and for employees. Your data stays saved and is back as soon as you switch the area on again.
If you mainly use Bleno for your receipts, choose the “Receipts only” template: after a confirmation, it switches off everything except projects, customers, suppliers, incoming documents and, if you wish, finance. You can switch each module back on individually afterwards.
A small business that initially only wants to collect incoming invoices and pass them on to the tax adviser starts with a tidy Bleno this way and switches on quotes or time tracking when the time comes.
Bleno for German-speaking Switzerland
Businesses in Switzerland choose Switzerland as their country when registering and write quotes and invoices in Swiss francs: with Swiss VAT rates, the UID with the VAT suffix on the document, rounding to 5 centimes, a QR-bill with payment part and the public holidays of their canton. Documents appear in Swiss spelling without “ß”.
You upload bank statements from e-banking as camt.053 or camt.054 in bank reconciliation, for example from UBS, PostFinance, Raiffeisen or the cantonal banks. Bleno recognises the account by its IBAN, QR batch credits are split into individual payments, and Bleno assigns every payment with a QR reference to the matching invoice. You confirm the incoming payment with one click.
Reminders also carry the QR payment part for the entire claim, with Swiss rules on late payment, and you keep the cash book in CHF. The subscription costs the same amounts in CHF and can be booked by VAT-registered businesses that account for the reverse-charge acquisition tax themselves.
Further improvements
Quotes & invoices
- Several bank accounts and a space-saving footer. In the invoice settings, you store up to two further accounts, and all of them appear in the footer of your documents. The footer adapts to its content, and your line items use the space gained on every page.
- For businesses in Austria. Documents show the Austrian month names, trades carry Austrian names, and Bleno points out missing invoice details such as the UID number on larger invoices to business customers. Reminders calculate default interest and the flat-rate fee under Austrian law.
Time tracking
- Working time notices under the Austrian AZG. For businesses in Austria, time tracking and job scheduling now warn according to the Austrian Working Hours Act (AZG) instead of the German rules.
Email integration
- Outlook mailboxes for receipts only can now send. A mailbox connected with Microsoft 365 now reads and sends via the Microsoft interface, including a shared mailbox such as accounts@, if your Microsoft account is allowed to send from it. Documents therefore go out even if your organisation has switched off sending via SMTP.
- Connect a mailbox directly when sending a document. If no mailbox is connected yet, the sending dialogue offers the connection with Microsoft 365, Google or another provider, and your draft is kept. If a document email does not reach the customer, owners and admins also get an email with the mail server’s message.
Incoming invoices
- Recognise more receipts per month automatically. Every business can now have 400 instead of 200 receipts per month recognised automatically and send 250 instead of 100 messages to the AI assistant. If the line items of an incoming invoice add up to clearly less than the net invoice amount when taking it over into the project, Bleno asks before booking.
Job costing
- Compare project costs by project and month. On the “Project costs” page, you can now select a single project and see only its costs over the months. On the project, the “Project costs by period” card shows the cost types as a table with months or quarters as columns.
Project management
- Project number searchable everywhere. The search at the top, the document overview and the incoming documents now also find projects and documents by project number. In the project selection, it appears before the name, for example “1234 · New hall”.
Temporary workers
- Temporary workers visible on the project. In manual billing and in employee assignments, temporary workers now appear with their name and the “Ext.” label.
Switching & setup
- Take over contacts from Lexware Office in full. The contact import now also reads the current export format of Lexware Office, with addresses, phone, email, contact persons, invoice emails and address suffixes. Before the import, the checklist shows what goes where.
- Support by email too. Anyone who writes to kontakt@bleno.de immediately gets a confirmation of receipt with a ticket number. If you write from the address of your Bleno account, you will also find the request with its history in Bleno under “Support”. If you would rather write to a person, tap “Talk to a person” in the ticket, and someone from our team will get back to you personally – in English or German.
Ready to get started?
Try Bleno free for 14 days, with no obligation. No credit card required.