Novedades · noviembre de 2026

Novedades de Bleno hasta mediados de noviembre de 2026: once idiomas en la aplicación, documentos en inglés, neerlandés y francés, albaranes y más

Noviembre solo va por la mitad y, aun así, se han añadido tantas cosas que reunimos aquí las novedades hasta el 13 de noviembre. El hilo conductor: Bleno habla ahora más idiomas, dentro del equipo y con sus clientes, y se adapta mejor a su empresa, desde el albarán hasta la pregunta de qué áreas quiere ver. Lo que llegue en la segunda mitad del mes lo leerá en la próxima edición.

Publicado el

Las escenas muestran la interfaz de Bleno traducida al español, a título ilustrativo. El software también está disponible en español: oficina en español, alemán, inglés, neerlandés, francés, italiano o portugués, aplicación para empleados en catorce idiomas.

La aplicación para empleados en once idiomas

En muchas obras no se habla un solo idioma. Sus empleados eligen ahora su idioma en su perfil de Bleno: alemán, inglés, polaco, rumano, ucraniano, ruso, turco, búlgaro, croata, neerlandés o francés. En el primer inicio, la aplicación propone el idioma del móvil. Desde mediados de noviembre, la aplicación también está disponible en italiano, español y portugués.

Está traducida toda la aplicación, hasta el estado de los registros de horas y de los partes diarios y la introducción al abrirla por primera vez. La oficina conserva su idioma, y los documentos para sus clientes no cambian.

Un ejemplo: una empresa de tabiquería seca emplea a dos compañeros de Rumanía y a uno de Polonia. En lugar de adivinar botones en alemán o preguntar al jefe de equipo, los tres fichan en su propio idioma, rellenan el parte diario y ven sus asignaciones. En la oficina, los registros llegan como siempre.

Sobre todo con los empleados nuevos, esto ahorra explicaciones el primer día, y se cometen menos errores en las horas y los partes.

Escena de Bleno (ilustración en español)

Presupuestos y facturas en inglés, neerlandés y francés, y también la oficina

Para los clientes en el extranjero, fija el idioma del documento en el cliente o directamente en el documento. En inglés, los presupuestos, las confirmaciones de pedido, las facturas y los abonos aparecen entonces con rótulos en inglés, menciones fiscales como Reverse Charge y el texto del correo en inglés. También puede elegir el neerlandés o el francés, cada uno con los formatos de fecha e importe del país. Los textos de las partidas los escribe usted como siempre.

Los recordatorios de pago y las reclamaciones salen en el idioma de la factura reclamada. Sus propios textos de reclamación en inglés los guarda por nivel en Einstellungen → Mahnwesen (Ajustes → reclamaciones).

Y también su propia interfaz puede cambiar ahora de idioma: los propietarios y administradores cambian en su perfil la oficina a inglés, neerlandés o francés. La elección solo vale para la propia interfaz; los documentos para los clientes conservan su idioma. Lena, la asistente que por teléfono y en WhatsApp habla alemán, entiende en la oficina los dictados en el idioma elegido, y los artículos de ayuda existen en inglés y neerlandés; los artículos en francés están en preparación.

Así, un fabricante de ventanas de la zona fronteriza escribe su presupuesto a un cliente de los Países Bajos directamente en neerlandés, y la factura a una empresa inglesa en inglés, sin una plantilla de Word aparte.

Escena de Bleno (ilustración en español)

Albaranes con un clic, textos con formato y anticipos en porcentaje

  • Albarán a partir del presupuesto, la confirmación de pedido o la factura: con «Lieferschein erstellen» (crear albarán), Bleno toma el cliente, el proyecto y todas las partidas con sus cantidades, pero sin precios. Usted ajusta las cantidades y las partidas. El PDF no muestra precios, totales ni datos bancarios y tiene abajo un campo «Ware erhalten» (mercancía recibida) con fecha, nombre y firma. El albarán tiene su propia numeración y no cuenta en la facturación.
  • Textos del documento con formato: la introducción, el texto final y las descripciones de las partidas los diseña con tipo de letra, tamaño, color, negrita, cursiva, viñetas y sangría, y el texto aparece exactamente así en el PDF. El texto copiado desde Word conserva su formato. Los documentos existentes no cambian.
  • Varias plantillas de texto: para la introducción, las condiciones de pago y el texto final crea tantas plantillas con nombre como quiera, por ejemplo «Angebot Neubau» (presupuesto de obra nueva) o «Zahlungsziel 14 Tage» (plazo de pago de 14 días), y las inserta con «Vorlage einfügen» (insertar plantilla).
  • Anticipo por porcentaje o por importe fijo: al crear una factura de anticipo elige entre partidas concretas, un porcentaje del total y un importe neto fijo. La factura final descuenta el anticipo como siempre.

Un ejemplo: una empresa de cerrajería entrega la barandilla por adelantado en la obra. A partir de la confirmación de pedido se crea con un clic el albarán, el encargado firma la recepción y la primera factura de anticipo del 30 por ciento está escrita en dos minutos.

Escena de Bleno (ilustración en español)

Varias personas de contacto en el cliente, destinatario por documento y complemento de dirección

En los clientes empresariales, el presupuesto, la confirmación de pedido y la factura suelen ir a departamentos distintos. Bleno lo refleja ahora: cree en el cliente otras personas de contacto, cada una con su propio correo y, si lo desea, su propia dirección, y elija en el documento a quién va dirigido, por ejemplo el presupuesto a compras, la confirmación de pedido a la dirección de obra y la factura a contabilidad. Un contacto de facturación se fija como predeterminado.

Una dirección cambiada en el documento solo vale para ese documento y no modifica la ficha del cliente. Sin otras personas de contacto, todo sigue como siempre.

También es nuevo el complemento de dirección en el campo de dirección: los documentos se pueden dirigir a un departamento, un edificio o una unidad del cliente, por ejemplo «Philharmonie – Bühnenmeisterei» (Filarmónica, maquinaria escénica). El complemento lo guarda en el cliente, en la persona de contacto o en el proyecto, y figura como línea propia bajo el nombre de la empresa. Gana la entrada más precisa, y en el documento se puede cambiar solo para ese documento. También la reclamación y la factura electrónica alemana lo muestran.

Para una empresa de instalaciones que atiende a una sociedad de viviendas, esto significa: cada factura llega a la persona correcta, con el inmueble correcto en el campo de dirección, y no hay que reenviarla.

Escena de Bleno (ilustración en español)

Ver solo lo que necesita: ocultar módulos y «Nur Belegmanagement»

No todas las empresas usan todo lo que puede hacer Bleno. En Einstellungen → Module (Ajustes → Módulos), todas las áreas figuran ahora ordenadas por grupos: ventas, proyectos y planificación, personal, documentos y finanzas, comunicación y extras. Para cada módulo se indica qué desaparece al desactivarlo y qué depende de él.

Se pueden ocultar, entre otras, la planificación, el control horario y las vacaciones, los trabajadores cedidos, las solicitudes, las automatizaciones, los formularios y cuestionarios, las necesidades de material, la comunicación con clientes y el chat de empresa. Las áreas desactivadas desaparecen para la oficina y para los empleados. Sus datos se conservan y vuelven a estar ahí al reactivarlas.

Quien usa Bleno sobre todo para sus documentos elige la plantilla «Nur Belegmanagement» (solo gestión de documentos): tras una confirmación, desactiva todo salvo los proyectos, los clientes, los proveedores, los justificantes de compra y, si lo desea, las finanzas. Después puede volver a activar cada interruptor por separado.

Así, una empresa pequeña que al principio solo quiere reunir las facturas de compra y pasarlas a su asesoría empieza con un Bleno ordenado y activa los presupuestos o el control horario cuando llegue el momento.

Escena de Bleno (ilustración en español)

Bleno para la Suiza germanófona

Las empresas en Suiza eligen el país Suiza al registrarse y escriben ofertas y facturas en francos: con los tipos suizos de MWST, el número UID con la mención MWST en el documento, redondeo a 5 céntimos, factura QR con sección de pago y los festivos de su cantón. Los documentos aparecen en la ortografía suiza, sin «ß».

Los extractos de la banca electrónica los sube como camt.053 o camt.054 a la conciliación bancaria, por ejemplo de UBS, PostFinance, Raiffeisen o los bancos cantonales. Bleno reconoce la cuenta por el IBAN, divide los abonos QR agrupados en pagos individuales y asigna cada pago con referencia QR a la factura correspondiente. Usted confirma el cobro con un clic.

También las reclamaciones llevan la sección de pago QR por el importe total adeudado, con el derecho suizo de demora, y el libro de caja lo lleva en CHF. La suscripción cuesta los mismos importes en CHF y pueden contratarla las empresas registradas a efectos de MWST que liquidan ellas mismas el impuesto sobre adquisiciones (Bezugsteuer).

Bleno para empresas de oficios en Suiza (en alemán) →

Escena de Bleno (ilustración en español)

Otras mejoras

Presupuestos y facturas

  • Varias cuentas bancarias y un pie de página que ahorra espacio. En los ajustes de facturación guarda hasta dos cuentas más, y todas figuran en el pie de página de sus documentos. El pie de página se adapta al contenido, y sus partidas aprovechan el espacio ganado en cada página.
  • Para empresas en Austria. Los documentos muestran los nombres austríacos de los meses, los oficios llevan denominaciones austríacas y Bleno avisa de los datos de factura que faltan, como el número UID en las facturas más grandes a clientes empresariales. Las reclamaciones calculan los intereses de demora y la cantidad fija según el derecho austríaco.

Control horario

  • Avisos de jornada según la ley austríaca AZG. El control horario y la planificación de asignaciones avisan ahora, en las empresas en Austria, según la ley austríaca de jornada laboral (AZG) en lugar de las normas alemanas.

Integración de correo

  • Los buzones de Outlook «Nur Belege» ya pueden enviar. Un buzón conectado con Microsoft 365 lee y envía ahora mediante la interfaz de Microsoft, también un buzón compartido como buchhaltung@, si su cuenta de Microsoft tiene permiso para enviar desde él. Así los documentos salen también cuando su organización ha desactivado el envío por SMTP.
  • Conectar el buzón directamente al enviar un documento. Si todavía no hay ningún buzón conectado, el diálogo de envío ofrece la conexión con Microsoft 365, Google u otro proveedor, y su borrador se conserva. Si un correo con un documento no llega al cliente, los propietarios y administradores reciben además un correo con el aviso del servidor de correo.

Facturas de proveedores

  • Más justificantes reconocidos automáticamente cada mes. Cada empresa puede ahora hacer reconocer automáticamente 400 justificantes al mes en lugar de 200 y enviar 250 mensajes al asistente de IA en lugar de 100. Si al imputar una factura de compra al proyecto sus partidas suman bastante menos que el neto de la factura, Bleno lo pregunta antes de registrarla.

Rentabilidad de obras

  • Comparar los costes del proyecto por proyecto y por mes. En la página «Projektkosten» (Costes del proyecto) elige ahora un único proyecto y ve solo sus costes a lo largo de los meses. En el proyecto, la tarjeta «Projektkosten nach Zeitraum» (Costes del proyecto por periodo) muestra los tipos de coste en una tabla con los meses o trimestres como columnas.

Gestión de proyectos

  • Número de proyecto en todas las búsquedas. La búsqueda de arriba, la vista general de documentos y los justificantes de compra encuentran ahora proyectos y documentos también por el número de proyecto. En la selección de proyecto figura delante del nombre, por ejemplo «1234 · Neubau Halle» (1234 · nave nueva).

Trabajadores temporales

  • Los trabajadores cedidos, visibles en el proyecto. En la facturación manual y en las asignaciones de empleados, los trabajadores cedidos figuran ahora con su nombre y la marca «Ext.».

Migración y puesta en marcha

  • Traspasar por completo los contactos de Lexware Office. La importación de contactos lee ahora también el formato de exportación actual del software alemán Lexware Office, con direcciones, teléfono, correo, personas de contacto, correos de facturación y complementos de dirección. La lista de comprobación muestra antes de importar qué se traspasa y adónde.
  • Soporte también por correo. Quien escribe a kontakt@bleno.de recibe al momento un acuse de recibo con número de solicitud. Si escribe desde la dirección de su cuenta de Bleno, encontrará la solicitud con su historial también en Bleno, en «Support» (Soporte). Quien prefiere escribir con una persona toca en la solicitud «Mit einem Menschen sprechen» (hablar con una persona), y alguien de nuestro equipo le responde personalmente. El soporte le responde en español, en inglés o en alemán.

¿Listo para empezar?

Pruebe Bleno gratis y sin compromiso durante 14 días. No necesita tarjeta de crédito. Para empresas en España, Bleno está en preparación.