Novità · novembre 2026
Novità in Bleno fino a metà novembre 2026: undici lingue nell’app, documenti in inglese, olandese e francese, bolle di consegna e altro
Novembre è passato solo a metà, eppure si sono già aggiunte così tante novità che le mostriamo qui raccolte fino al 13 novembre. Il filo conduttore: Bleno parla ora più lingue, nel team come verso i Suoi clienti, e si adatta meglio alla Sua azienda, dalla bolla di consegna fino alla scelta delle aree che desidera vedere. Ciò che arriverà nella seconda metà del mese lo trova nella prossima edizione.
Pubblicato il
Le scene mostrano l’interfaccia di Bleno in tedesco. Il software è disponibile anche in italiano: ufficio in italiano, tedesco, inglese, olandese, francese, spagnolo o portoghese, app per i collaboratori in quattordici lingue.
L’app per i collaboratori in undici lingue
In molti cantieri non si parla solo tedesco. I Suoi collaboratori scelgono ora in Bleno, nel profilo, la propria lingua: tedesco, inglese, polacco, rumeno, ucraino, russo, turco, bulgaro, croato, olandese o francese. Al primo avvio l’app propone la lingua del telefono. Da metà novembre l’app è disponibile anche in italiano, spagnolo e portoghese.
È tradotta tutta l’app, fino allo stato delle voci di tempo e dei rapporti giornalieri e all’introduzione alla prima apertura. L’ufficio resta nella sua lingua, e i documenti per i Suoi clienti restano invariati.
Un esempio: un’impresa di cartongesso ha due colleghi dalla Romania e uno dalla Polonia. Invece di indovinare i pulsanti in tedesco o chiedere al caposquadra, tutti e tre timbrano nella propria lingua, compilano il rapporto giornaliero e vedono i propri incarichi. In ufficio le registrazioni arrivano come sempre.
Soprattutto con i nuovi collaboratori questo risparmia spiegazioni il primo giorno, e si fanno meno errori su ore e rapporti.
Preventivi e fatture in inglese, olandese e francese – e anche l’ufficio
Per i clienti all’estero imposta la lingua del documento sul cliente o direttamente sul documento. In inglese preventivi, conferme d’ordine, fatture e note di credito compaiono con diciture in inglese, note fiscali come l’inversione contabile (reverse charge) e testo dell’e-mail in inglese. Sono disponibili anche l’olandese e il francese, ciascuno con i formati per date e importi del rispettivo paese. I testi delle voci li scrive Lei come sempre.
Promemoria di pagamento e solleciti partono nella lingua della fattura sollecitata. Testi di sollecito propri in inglese li inserisce per ogni livello in Impostazioni → Solleciti.
E anche la Sua interfaccia ora può cambiare lingua: titolari e amministratori impostano l’ufficio nel profilo in inglese, olandese o francese. La scelta vale solo per la propria interfaccia, i documenti per i clienti mantengono la loro lingua. Lena, l’assistente IA di lingua tedesca, capisce anche dettature nella lingua scelta, e gli articoli di aiuto sono disponibili in inglese e olandese; quelli in francese seguiranno.
Così un serramentista della zona di confine scrive il preventivo per un cliente nei Paesi Bassi direttamente in olandese, e la fattura a un’azienda inglese in inglese, senza un modello Word a parte.
Bolle di consegna con un clic, testi formattati e acconti in percentuale
- Bolla di consegna da preventivo, conferma d’ordine o fattura: con “Lieferschein erstellen” (Crea bolla di consegna) Bleno riprende cliente, progetto e tutte le voci con le quantità, ma senza prezzi. Quantità e voci le adatta Lei. Il PDF non mostra prezzi, totali né dati bancari e in fondo ha un campo “Ware erhalten” (Merce ricevuta) con data, nome e firma. La bolla di consegna ha una propria numerazione e non conta nel fatturato.
- Testi dei documenti con formattazione: introduzione, nota finale e descrizioni delle voci le imposta con carattere, dimensione, colore, grassetto, corsivo, elenchi puntati e rientri, e il testo compare esattamente così nel PDF. Il testo copiato da Word mantiene la formattazione. I documenti esistenti restano invariati.
- Più modelli di testo: per introduzione, condizioni di pagamento e nota finale crea quanti modelli con nome desidera, ad esempio “Angebot Neubau” (preventivo nuova costruzione) o “Zahlungsziel 14 Tage” (pagamento a 14 giorni), e li inserisce con “Vorlage einfügen” (Inserisci modello).
- Acconto in percentuale o importo fisso: creando una fattura di acconto sceglie tra singole voci, una percentuale del totale e un importo netto fisso. La fattura finale detrae l’acconto come sempre.
Un esempio: un’impresa di carpenteria metallica consegna in anticipo la ringhiera in cantiere. Dalla conferma d’ordine nasce con un clic la bolla di consegna, il caposquadra firma il ricevimento, e la prima fattura di acconto del 30 per cento è pronta in due minuti.
Più referenti per cliente, destinatario per documento e complemento d’indirizzo
Con i clienti aziendali preventivo, conferma d’ordine e fattura vanno spesso a uffici diversi. Ora Bleno lo rispecchia: crei sul cliente altri referenti, ciascuno con la propria e-mail e, se serve, un proprio indirizzo, e scelga nel documento a chi va, ad esempio il preventivo all’ufficio acquisti, la conferma d’ordine alla direzione lavori e la fattura alla contabilità. Un contatto per le fatture lo imposta come predefinito.
Un indirizzo modificato nel documento vale solo per quel documento e non cambia l’anagrafica del cliente. Senza altri referenti tutto resta come prima.
Novità è anche il complemento d’indirizzo nel campo indirizzo: i documenti si possono indirizzare a un reparto, a un edificio o a un ufficio presso il cliente, ad esempio “Philharmonie – Bühnenmeisterei” (Filarmonica – direzione di palcoscenico). Il complemento lo gestisce sul cliente, sul referente o sul progetto, e compare come riga a sé sotto il nome dell’azienda. Vince la voce più precisa, e nel documento si può modificare per quel documento. Lo mostrano anche il sollecito e la fattura elettronica tedesca.
Per un’impresa di impianti tecnici che segue una società immobiliare significa: ogni fattura arriva all’addetto giusto, con l’immobile giusto nel campo indirizzo, e non deve essere inoltrata.
Vedere solo ciò che serve: nascondere moduli e “Nur Belegmanagement”
Non ogni azienda usa tutto ciò che Bleno sa fare. In Impostazioni → Moduli tutte le aree sono ora ordinate in gruppi: vendita, progetti e pianificazione, personale, documenti e finanze, comunicazione ed extra. Per ogni modulo è indicato cosa scompare disattivandolo e cosa ne dipende.
Si possono nascondere tra l’altro pianificazione, rilevazione ore e ferie, lavoratori interinali, richieste, automazioni, moduli e questionari, fabbisogno di materiale, comunicazione con i clienti e chat aziendale. Le aree disattivate scompaiono per l’ufficio e per i collaboratori. I Suoi dati restano salvati e ricompaiono dopo la riattivazione.
Chi usa Bleno soprattutto per i documenti sceglie il modello “Nur Belegmanagement” (Solo gestione documenti): dopo una conferma disattiva tutto tranne progetti, clienti, fornitori, documenti in entrata e, se lo desidera, finanze. Ogni interruttore lo può poi riattivare singolarmente.
Una piccola impresa che all’inizio vuole solo raccogliere le fatture passive e passarle al commercialista parte così con un Bleno ordinato e aggiunge preventivi o rilevazione ore quando è il momento.
Bleno per la Svizzera tedesca
Le aziende in Svizzera scelgono alla registrazione il Paese Svizzera e scrivono offerte e fatture in franchi: con le aliquote IVA svizzere, numero IDI con il complemento IVA sul documento, arrotondamento a 5 centesimi, QR-fattura con sezione di pagamento e i giorni festivi del proprio cantone. I documenti compaiono nell’ortografia svizzera del tedesco, senza “ß”.
Gli estratti conto dell’e-banking li carica come camt.053 o camt.054 nella riconciliazione bancaria, ad esempio da UBS, PostFinance, Raiffeisen o dalle banche cantonali. Bleno riconosce il conto dall’IBAN, gli accrediti QR cumulativi vengono suddivisi in singoli pagamenti, e ogni pagamento con riferimento QR viene abbinato alla fattura giusta. Lei conferma l’incasso con un clic.
Anche i solleciti riportano la sezione di pagamento QR sull’intero credito, secondo il diritto svizzero sulla mora, e il libro cassa lo tiene in CHF. L’abbonamento costa gli stessi importi in CHF ed è prenotabile per le aziende iscritte al registro IVA che dichiarano da sé l’imposta sull’acquisto di servizi dall’estero.
Altri miglioramenti
Preventivi e fatture
- Più conti bancari e un piè di pagina più compatto. Nelle impostazioni delle fatture inserisce fino a due conti aggiuntivi, che compaiono tutti nel piè di pagina dei Suoi documenti. Il piè di pagina si adatta al contenuto, e le Sue voci usano lo spazio guadagnato su ogni pagina.
- Per le aziende in Austria. I documenti mostrano i nomi dei mesi austriaci, i mestieri hanno le denominazioni austriache, e Bleno segnala dati mancanti in fattura come il numero di partita IVA austriaco (UID) nelle fatture più grandi a clienti aziendali. I solleciti calcolano interessi di mora e forfait secondo il diritto austriaco.
Rilevazione ore
- Avvisi sull’orario di lavoro secondo la legge austriaca AZG. Per le aziende in Austria rilevazione ore e pianificazione degli interventi avvisano ora secondo la legge austriaca sull’orario di lavoro invece che secondo le regole tedesche.
Integrazione e-mail
- Le caselle Outlook “Nur Belege” ora possono inviare. Una casella collegata con Microsoft 365 legge e invia ora tramite l’interfaccia Microsoft, anche una casella condivisa come contabilita@, se il Suo account Microsoft può inviare da lì. Così i documenti partono anche quando la Sua organizzazione ha disattivato l’invio via SMTP.
- Collegare la casella direttamente all’invio del documento. Se non è ancora collegata alcuna casella, la finestra di invio propone il collegamento con Microsoft 365, Google o un altro provider, e la Sua bozza resta salvata. Se un’e-mail con un documento non arriva al cliente, titolari e amministratori ricevono inoltre un’e-mail con il messaggio del server di posta.
Fatture passive
- Più documenti riconosciuti in automatico ogni mese. Ogni azienda può ora far riconoscere in automatico 400 documenti al mese invece di 200 e inviare 250 messaggi invece di 100 all’assistente IA. Se, riportando una fattura passiva nel progetto, le voci danno molto meno del netto della fattura, Bleno chiede conferma prima della registrazione.
Consuntivo delle commesse
- Confrontare i costi di progetto per progetto e mese. Nella pagina “Projektkosten” (Costi di progetto) sceglie ora un singolo progetto e vede solo i suoi costi nei vari mesi. Nel progetto la scheda “Projektkosten nach Zeitraum” (Costi di progetto per periodo) mostra i tipi di costo come tabella, con mesi o trimestri come colonne.
Gestione progetti
- Numero di progetto ricercabile ovunque. La ricerca in alto, la panoramica dei documenti e i documenti in entrata trovano ora progetti e documenti anche tramite il numero di progetto. Nella scelta del progetto compare prima del nome, ad esempio “1234 · Neubau Halle” (1234 · nuovo capannone).
Lavoratori interinali
- Lavoratori interinali visibili nel progetto. Nella fatturazione manuale e nelle assegnazioni dei collaboratori i lavoratori interinali compaiono ora con il nome e la sigla “Ext.” (esterno).
Migrazione e configurazione
- Riprendere per intero i contatti da Lexware Office. L’importazione dei contatti legge ora anche l’attuale formato di export del software tedesco Lexware Office, con indirizzi, telefono, e-mail, referenti, e-mail per le fatture e complementi d’indirizzo. La lista di controllo mostra prima dell’importazione cosa viene ripreso e dove.
- Supporto anche per e-mail. Chi scrive a kontakt@bleno.de riceve subito una conferma di ricezione con numero di ticket. Se scrive dall’indirizzo del Suo account Bleno, trova la richiesta con la cronologia anche in Bleno alla voce “Support” (Supporto). Chi preferisce scrivere con una persona tocca nel ticket “Mit einem Menschen sprechen” (Parlare con una persona), e qualcuno del nostro team risponde personalmente. Il supporto risponde in italiano, inglese o tedesco.
Pronto per iniziare?
Provi Bleno gratis e senza impegno per 14 giorni. Nessuna carta di credito necessaria. Per le aziende in Italia Bleno sarà disponibile a breve.