Nieuws · november 2026

Nieuw in Bleno tot half november 2026: elf talen in de app, documenten in het Engels, Nederlands en Frans, pakbonnen & meer

November is pas half voorbij, en toch is er al zoveel bijgekomen dat we de nieuwe functies tot 13 november hier verzameld laten zien. De rode draad: Bleno spreekt nu meer talen, in het team en tegenover uw klanten, en past zich beter aan uw bedrijf aan, van de pakbon tot de vraag welke onderdelen u überhaupt wilt zien. Wat er in de tweede helft van de maand nog komt, leest u in de volgende editie.

Gepubliceerd op

De scènes tonen de interface van Bleno. Het kantoor is er in het Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans en Portugees, de medewerkersapp in veertien talen. Functiepagina's zonder Nederlandse versie zijn in het Duits gelinkt.

De medewerkersapp in elf talen

Op veel bouwplaatsen wordt niet alleen Duits gesproken. Uw medewerkers kiezen in Bleno nu in hun profiel hun taal: Duits, Engels, Pools, Roemeens, Oekraïens, Russisch, Turks, Bulgaars, Kroatisch, Nederlands of Frans. Bij de eerste start stelt de app de taal van de telefoon voor.

De hele app is vertaald, tot en met de status van tijdregistraties en dagrapporten en de introductie bij de eerste keer openen. Het kantoor blijft daarbij in zijn eigen taal, en documenten aan uw klanten blijven ongewijzigd.

Een voorbeeld: een droogbouwbedrijf heeft twee collega's uit Roemenië en één uit Polen in dienst. In plaats van Duitse knoppen te raden of bij de voorman na te vragen, klokken alle drie in hun eigen taal, vullen ze het dagrapport in en zien ze hun inzetten. Op kantoor komen de registraties zoals gewoonlijk binnen.

Vooral bij nieuwe medewerkers scheelt dat uitleg op de eerste dag, en er gaat minder mis bij tijden en rapporten.

Scène uit Bleno (voorbeeld)

Offertes en facturen in het Engels, Nederlands en Frans – en het kantoor meteen ook

Voor klanten in het buitenland stelt u de documenttaal in bij de klant of direct bij het document. In het Engels verschijnen offertes, opdrachtbevestigingen, facturen en creditnota's dan met Engelse opschriften, belastingvermeldingen zoals verlegging en een Engelse e-mailtekst. Ook Nederlands en Frans staan ter keuze, telkens met de datum- en bedragnotaties van het land. Postteksten schrijft u zoals gewoonlijk zelf.

Betalingsherinneringen en aanmaningen gaan uit in de taal van de factuur waarvoor wordt aangemaand. Eigen Engelse aanmaanteksten legt u per niveau vast onder “Einstellungen → Mahnwesen” (instellingen → aanmaningen).

En ook uw eigen omgeving kan nu van taal wisselen: eigenaren en beheerders zetten het kantoor in hun profiel op Engels, Nederlands of Frans. De keuze geldt alleen voor de eigen omgeving; documenten aan klanten houden hun taal. Lena begrijpt dictaten in de gekozen taal – aan de telefoon en via WhatsApp spreekt ze Duits – en de helpartikelen zijn er in het Engels en Nederlands; de Franse volgen.

Zo schrijft een kozijnenbouwer uit het grensgebied zijn offerte aan een klant in Nederland direct in het Nederlands, en de factuur aan een Engels bedrijf in het Engels, zonder Word-sjabloon ernaast.

Scène uit Bleno (voorbeeld)

Pakbonnen met één klik, documentteksten met opmaak en voorschotten in procenten

  • Pakbon vanuit offerte, opdrachtbevestiging of factuur: Met “Lieferschein erstellen” (pakbon maken) neemt Bleno klant, project en alle posten met hoeveelheden over, maar zonder prijzen. Hoeveelheden en posten past u aan. De pdf toont geen prijzen, totalen of bankgegevens en heeft onderaan een veld “Ware erhalten” (goederen ontvangen) met datum, naam en handtekening. De pakbon heeft een eigen nummerreeks en telt niet mee voor de omzet.
  • Documentteksten met opmaak: Inleiding, slotopmerking en postomschrijvingen geeft u vorm met lettertype, grootte, kleur, vet, cursief, opsommingen en inspringing; precies zo verschijnt de tekst in de pdf. Uit Word gekopieerde tekst behoudt zijn opmaak. Bestaande documenten zien er ongewijzigd uit.
  • Meerdere tekstsjablonen: Voor inleiding, betalingsvoorwaarden en slotopmerking legt u onbeperkt veel benoemde sjablonen aan, zoals “Angebot Neubau” (offerte nieuwbouw) of “Zahlungsziel 14 Tage” (betalingstermijn 14 dagen), en voegt u ze in met “Vorlage einfügen” (sjabloon invoegen).
  • Voorschot via percentage of vast bedrag: Bij het maken van een voorschotfactuur kiest u tussen afzonderlijke posten, een percentage van het totaalbedrag en een vast nettobedrag. De eindfactuur trekt het voorschot zoals gewoonlijk af.

Een voorbeeld: een metaalbouwer levert de balustrade vooraf op de bouwplaats. Vanuit de opdrachtbevestiging ontstaat met één klik de pakbon, de uitvoerder ondertekent de ontvangst, en de eerste voorschotfactuur van 30 procent is in twee minuten geschreven.

Scène uit Bleno (voorbeeld)

Meerdere contactpersonen bij de klant, ontvanger per document en adrestoevoeging

Bij zakelijke klanten gaan offerte, opdrachtbevestiging en factuur vaak naar verschillende afdelingen. Dat kan Bleno nu: leg bij de klant extra contactpersonen aan, elk met een eigen e-mailadres en desgewenst een eigen adres, en kies in het document naar wie het gaat, bijvoorbeeld de offerte naar inkoop, de opdrachtbevestiging naar de bouwleiding en de factuur naar de boekhouding. Een factuurcontact legt u vast als standaard.

Een in het document gewijzigd adres geldt alleen voor dat ene document en verandert de klantgegevens niet. Zonder extra contactpersonen blijft alles zoals het was.

Nieuw is ook de adrestoevoeging in het adresveld: documenten kunnen worden gericht aan een afdeling, een gebouw of een andere plek bij de klant, bijvoorbeeld “Philharmonie – Bühnenmeisterei” (filharmonie – toneeltechniek). De toevoeging beheert u bij de klant, bij de contactpersoon of bij het project; ze staat als eigen regel onder de bedrijfsnaam. De meest specifieke vermelding wint, en in het document kunt u haar voor dat document wijzigen. Ook aanmaning en e-factuur tonen haar.

Voor een installatiebedrijf dat een woningcorporatie bedient, betekent dat: elke factuur komt bij de juiste behandelaar terecht, met het juiste pand in het adresveld, en hoeft niet te worden doorgestuurd.

Scène uit Bleno (voorbeeld)

Alleen zien wat u nodig heeft: modules verbergen en “Nur Belegmanagement” (alleen documentbeheer)

Niet elk bedrijf gebruikt alles wat Bleno kan. Onder “Einstellungen → Module” (instellingen → modules) staan alle onderdelen nu overzichtelijk in groepen: verkoop, projecten & planning, personeel, documenten & financiën, communicatie en extra's. Bij elke module staat wat er bij het uitschakelen verdwijnt en wat ervan afhangt.

Te verbergen zijn onder meer planning, urenregistratie & verlof, uitzendkrachten, aanvragen, automatiseringen, formulieren & vragenlijsten, materiaalbehoefte, klantcommunicatie en bedrijfschat. Uitgeschakelde onderdelen verdwijnen voor kantoor en medewerkers. Uw gegevens blijven bewaard en zijn na het weer inschakelen terug.

Wie Bleno vooral voor zijn documenten gebruikt, kiest het sjabloon “Nur Belegmanagement” (alleen documentbeheer): na een bevestigingsvraag schakelt het alles uit behalve projecten, klanten, leveranciers, inkoopfacturen en desgewenst financiën. Elke schakelaar kunt u daarna afzonderlijk weer aanzetten.

Een klein bedrijf dat eerst alleen inkoopfacturen wil verzamelen en aan de belastingadviseur wil geven, start zo met een opgeruimd Bleno en schakelt offertes of urenregistratie erbij wanneer het zover is.

Scène uit Bleno (voorbeeld)

Bleno voor Duitstalig Zwitserland

Bedrijven in Zwitserland kiezen bij de registratie het land Zwitserland en schrijven offertes en facturen in Zwitserse frank: met Zwitserse btw-tarieven (MWST), UID met MWST-toevoeging op het document, afronding op 5 rappen, QR-factuur met betaaldeel en de feestdagen van hun kanton. Documenten verschijnen in Zwitserse spelling zonder “ß”.

Rekeningafschriften uit het e-banking uploadt u als camt.053 of camt.054 in de bankafstemming, bijvoorbeeld van UBS, PostFinance, Raiffeisen of de kantonnale banken. De rekening herkent Bleno aan de IBAN, QR-verzamelboekingen worden opgesplitst in afzonderlijke betalingen, en elke betaling met QR-referentie koppelt Bleno aan de juiste factuur. U bevestigt de ontvangst van de betaling met één klik.

Ook aanmaningen dragen het QR-betaaldeel over de volledige vordering, met het Zwitserse recht op verzuim, en het kasboek voert u in CHF. Het abonnement kost dezelfde bedragen in CHF en is te boeken voor btw-geregistreerde bedrijven die de verleggingsbelasting (Bezugsteuer) zelf afdragen.

Bleno voor vakbedrijven in Zwitserland →

Scène uit Bleno (voorbeeld)

Verdere verbeteringen

Angebote & Rechnungen (Duitstalig)

  • Meerdere bankrekeningen en een ruimtebesparende voettekst. In de factuurinstellingen legt u tot twee extra rekeningen vast; ze staan allemaal in de voettekst van uw documenten. De voettekst past zich aan de inhoud aan, en uw posten gebruiken de gewonnen ruimte op elke pagina.
  • Voor bedrijven in Oostenrijk. Documenten tonen de Oostenrijkse maandnamen, vakgebieden dragen Oostenrijkse benamingen, en Bleno wijst op ontbrekende factuurgegevens zoals het UID-nummer bij grotere facturen aan zakelijke klanten. Aanmaningen berekenen vertragingsrente en forfaitaire vergoeding volgens Oostenrijks recht.

Zeiterfassung (Duitstalig)

  • Werktijdmeldingen volgens de Oostenrijkse AZG. Urenregistratie en inzetplanning waarschuwen bij bedrijven in Oostenrijk nu volgens de Oostenrijkse arbeidstijdenwet in plaats van volgens de Duitse regels.

E-Mail-Integration (Duitstalig)

  • Outlook-mailboxen “Nur Belege” (alleen documenten) kunnen nu verzenden. Een met Microsoft 365 gekoppelde mailbox leest en verzendt nu via de Microsoft-interface, ook een gedeelde mailbox zoals boekhouding@, als uw Microsoft-account daar mag verzenden. Documenten gaan zo ook de deur uit als uw organisatie verzending via SMTP heeft uitgeschakeld.
  • Mailbox direct bij het verzenden van een document koppelen. Is er nog geen mailbox gekoppeld, dan biedt het verzendvenster de koppeling met Microsoft 365, Google of een andere aanbieder aan; uw concept blijft bewaard. Komt een documentmail niet aan bij de klant, dan krijgen eigenaren en beheerders daarnaast een e-mail met de melding van de mailserver.

Eingangsbelege (Duitstalig)

  • Meer documenten per maand automatisch herkennen. Elk bedrijf kan nu 400 in plaats van 200 documenten per maand automatisch laten herkennen en 250 in plaats van 100 berichten naar de AI-assistent sturen. Leveren de posten van een inkoopfactuur bij het overnemen in het project duidelijk minder op dan het netto factuurbedrag, dan vraagt Bleno vóór het boeken na.

Nachkalkulation (Duitstalig)

  • Projectkosten per project en maand vergelijken. Op de pagina “Projektkosten” (projectkosten) kiest u nu één project en ziet u alleen de kosten daarvan over de maanden. In het project toont de kaart “Projektkosten nach Zeitraum” (projectkosten per periode) de kostensoorten als tabel met maanden of kwartalen als kolommen.

Projektverwaltung (Duitstalig)

  • Projectnummer overal doorzoekbaar. De zoekfunctie bovenaan, het documentoverzicht en de inkoopfacturen vinden projecten en documenten nu ook via het projectnummer. In de projectkeuze staat het vóór de naam, bijvoorbeeld “1234 · Neubau Halle”.

Leiharbeiter (Duitstalig)

  • Uitzendkrachten zichtbaar in het project. In de handmatige afrekening en bij de toewijzing van medewerkers staan uitzendkrachten nu met naam en het kenmerk “Ext.”.

Overstappen & inrichten (Duitstalig)

  • Contacten volledig overnemen uit Lexware Office. De contactimport leest nu ook het actuele exportformaat van het Duitse Lexware Office, met adressen, telefoon, e-mail, contactpersonen, factuur-e-mailadressen en adrestoevoegingen. De controlelijst toont vóór de import wat waarheen wordt overgenomen.
  • Support ook per e-mail. Wie naar kontakt@bleno.de schrijft, krijgt meteen een ontvangstbevestiging met ticketnummer. Schrijft u vanaf het adres van uw Bleno-account, dan vindt u de aanvraag met het verloop ook in Bleno onder “Support”. Wie liever met een mens schrijft, tikt in het ticket op “Mit einem Menschen sprechen” (met een mens spreken), en iemand van ons team neemt persoonlijk contact op. De support antwoordt in het Nederlands of Engels.

Klaar om te beginnen?

Probeer Bleno 14 dagen gratis en vrijblijvend. Geen creditcard nodig. Binnenkort ook beschikbaar voor bedrijven in Nederland en België.