Novidades · novembro de 2026

Novidades do Bleno até meados de novembro de 2026: onze idiomas na aplicação, documentos em inglês, neerlandês e francês, guias de remessa e mais

Novembro ainda vai a meio e já chegou tanta coisa que reunimos aqui as novidades até 13 de novembro. O fio condutor: o Bleno fala agora mais línguas, na equipa e com os seus clientes, e adapta-se melhor à sua empresa, da guia de remessa à escolha das áreas que quer ver. O que chegar na segunda quinzena do mês fica para a próxima edição.

Publicado a

As cenas mostram a interface do Bleno traduzida para português, a título ilustrativo. O software também está disponível em português: escritório em português, alemão, inglês, neerlandês, francês, italiano ou espanhol, aplicação dos colaboradores em catorze idiomas.

A aplicação para colaboradores em onze idiomas

Em muitas obras não se fala só alemão. Os seus colaboradores escolhem agora no perfil do Bleno a sua língua: alemão, inglês, polaco, romeno, ucraniano, russo, turco, búlgaro, croata, neerlandês ou francês. No primeiro arranque, a aplicação propõe a língua do telemóvel. Desde meados de novembro, a aplicação também está disponível em italiano, espanhol e português.

Toda a aplicação está traduzida, até ao estado dos registos de horas e dos relatórios diários e à introdução na primeira abertura. O escritório mantém a sua língua, e os documentos para os seus clientes ficam inalterados.

Um exemplo: uma empresa de pladur tem dois colegas da Roménia e um da Polónia. Em vez de adivinharem botões em alemão ou perguntarem ao chefe de equipa, os três picam o ponto na sua própria língua, preenchem o relatório diário e veem as suas afetações. No escritório, os registos chegam como sempre.

Sobretudo com colaboradores novos, isto poupa explicações no primeiro dia, e há menos erros nas horas e nos relatórios.

Cena do Bleno (ilustração em português)

Orçamentos e faturas em inglês, neerlandês e francês, e o escritório também

Para clientes no estrangeiro, define a língua do documento no cliente ou diretamente no documento. Em inglês, os orçamentos, as confirmações de encomenda, as faturas e as notas de crédito aparecem com rótulos em inglês, menções fiscais como a inversão do sujeito passivo e texto de e-mail em inglês. Também pode escolher o neerlandês e o francês, cada um com os formatos de data e de montante do respetivo país. Os textos das rubricas escreve-os por si, como sempre.

Os lembretes de pagamento e os avisos de cobrança seguem na língua da fatura em causa. Os seus próprios textos de cobrança em inglês guardam-se por nível em Definições → cobranças.

E também a sua própria interface pode agora mudar de língua: os proprietários e os administradores mudam o escritório para inglês, neerlandês ou francês no perfil. A escolha vale só para a própria interface, e os documentos para os clientes mantêm a sua língua. A Lena, que ao telefone e no WhatsApp fala alemão, percebe ditados na língua escolhida, e os artigos de ajuda existem em inglês e em neerlandês; os artigos em francês virão a seguir.

Assim, um fabricante de janelas da zona de fronteira escreve o orçamento para um cliente nos Países Baixos diretamente em neerlandês e a fatura para uma empresa inglesa em inglês, sem um modelo de Word à parte.

Cena do Bleno (ilustração em português)

Guias de remessa com um clique, textos com formatação e adiantamentos em percentagem

  • Guia de remessa a partir do orçamento, da confirmação de encomenda ou da fatura: com «Lieferschein erstellen» (Criar guia de remessa), o Bleno transfere o cliente, a obra e todas as rubricas com as quantidades, mas sem preços. Ajusta as quantidades e as rubricas. O PDF não mostra preços, totais nem dados bancários e tem em baixo um campo «Ware erhalten» (Mercadoria recebida) com data, nome e assinatura. A guia de remessa tem uma numeração própria e não conta para a faturação.
  • Textos com formatação: a introdução, a nota final e as descrições das rubricas formata-as com tipo de letra, tamanho, cor, negrito, itálico, listas e avanço, e o texto aparece exatamente assim no PDF. O texto copiado do Word mantém a formatação. Os documentos existentes ficam com o mesmo aspeto.
  • Vários modelos de texto: para a introdução, as condições de pagamento e a nota final cria tantos modelos com nome quantos quiser, por exemplo «Orçamento construção nova» ou «Prazo de pagamento 14 dias», e insere-os com «Vorlage einfügen» (Inserir modelo).
  • Adiantamento por percentagem ou valor fixo: ao criar uma fatura de adiantamento escolhe entre rubricas individuais, uma percentagem do total e um valor fixo sem IVA. A fatura final desconta o adiantamento como sempre.

Um exemplo: uma serralharia entrega o corrimão na obra antes do tempo. A partir da confirmação de encomenda, a guia de remessa sai com um clique, o encarregado assina a receção e a primeira fatura de adiantamento de 30 % fica escrita em dois minutos.

Cena do Bleno (ilustração em português)

Várias pessoas de contacto no cliente, destinatário por documento e complemento de morada

Nos clientes empresariais, o orçamento, a confirmação de encomenda e a fatura vão muitas vezes para departamentos diferentes. O Bleno passa a refletir isso: crie no cliente outras pessoas de contacto, cada uma com e-mail próprio e, se quiser, morada própria, e escolha no documento para quem vai, por exemplo o orçamento para o departamento de compras, a confirmação de encomenda para a direção de obra e a fatura para a contabilidade. Define uma pessoa de contacto para as faturas como predefinida.

Uma morada alterada no documento vale só para esse documento e não altera a ficha do cliente. Sem outras pessoas de contacto, tudo continua como antes.

Novo é também o complemento de morada no campo do destinatário: os documentos podem ser dirigidos a um departamento, a um edifício ou a um serviço do cliente, por exemplo «Philharmonie – Bühnenmeisterei» (Filarmónica – direção de palco). O complemento guarda-se no cliente, na pessoa de contacto ou na obra e aparece numa linha própria por baixo do nome da empresa. Vale o registo mais específico, e no documento pode ser alterado só para esse documento. O aviso de cobrança e a fatura eletrónica alemã também o mostram.

Para uma empresa de instalações técnicas que trabalha para uma sociedade de habitação, isto significa que cada fatura chega ao técnico certo, com o imóvel certo no campo do destinatário, e não precisa de ser reencaminhada.

Cena do Bleno (ilustração em português)

Ver só o que precisa: ocultar módulos e «Nur Belegmanagement»

Nem todas as empresas usam tudo o que o Bleno faz. Em Definições → Módulos, todas as áreas aparecem agora arrumadas em grupos: vendas, obras e planeamento, pessoal, documentos e finanças, comunicação e extras. Em cada módulo está indicado o que desaparece ao desligá-lo e o que depende dele.

Podem ser ocultados, entre outros, o planeamento, o registo de tempos e as férias, os trabalhadores temporários, os pedidos, as automatizações, os formulários e questionários, as necessidades de material, a comunicação com clientes e o chat da empresa. As áreas desligadas desaparecem para o escritório e para os colaboradores. Os seus dados ficam guardados e voltam a aparecer quando as liga outra vez.

Quem usa o Bleno sobretudo para os comprovativos escolhe o modelo «Nur Belegmanagement» (Só gestão de documentos): depois de uma confirmação, desliga tudo exceto obras, clientes, fornecedores, comprovativos de compra e, se quiser, finanças. Depois pode voltar a ligar cada interruptor individualmente.

Uma empresa pequena que, para começar, só quer reunir as faturas de compra e passá-las ao gabinete de contabilidade arranca assim com um Bleno arrumado e liga os orçamentos ou o registo de tempos quando chegar a altura.

Cena do Bleno (ilustração em português)

O Bleno para a Suíça alemã

As empresas na Suíça escolhem no registo o país Suíça e escrevem orçamentos e faturas em francos: com as taxas de IVA suíças (MWST), o número UID com a menção MWST no documento, arredondamento a 5 cêntimos (Rappen), fatura QR com secção de pagamento e os feriados do seu cantão. Os documentos aparecem com a ortografia suíça, sem «ß».

Os extratos de conta do e-banking carregam-se na conciliação bancária em camt.053 ou camt.054, por exemplo da UBS, da PostFinance, do Raiffeisen ou dos bancos cantonais. O Bleno reconhece a conta pelo IBAN, divide os créditos QR agrupados em pagamentos individuais e atribui cada pagamento com referência QR à fatura certa. Confirma o recebimento com um clique.

Os avisos de cobrança também levam a secção de pagamento QR sobre o crédito total, segundo o regime suíço de mora, e o livro de caixa é gerido em CHF. A subscrição custa os mesmos montantes em CHF e pode ser contratada por empresas registadas para o IVA suíço que liquidam elas próprias o imposto sobre aquisições de serviços (Bezugsteuer).

O Bleno para empresas de obras na Suíça →

Cena do Bleno (ilustração em português)

Outras melhorias

Orçamentos e faturas

  • Várias contas bancárias e um rodapé mais compacto. Nas definições das faturas guarda até duas contas adicionais, e todas aparecem no rodapé dos seus documentos. O rodapé adapta-se ao conteúdo, e as suas rubricas aproveitam o espaço ganho em cada página.
  • Para empresas na Áustria. Os documentos mostram os nomes austríacos dos meses, os ofícios têm as designações austríacas e o Bleno avisa de dados em falta na fatura, como o número UID nas faturas maiores a clientes empresariais. Os avisos de cobrança calculam os juros de mora e o montante fixo segundo o direito austríaco.

Registo de tempos

  • Avisos de tempo de trabalho segundo a lei austríaca (AZG). O registo de tempos e o planeamento das afetações avisam agora, nas empresas na Áustria, segundo a lei austríaca do tempo de trabalho e não segundo as regras alemãs.

Integração de e-mail

  • As caixas de correio do Outlook «Nur Belege» (Só comprovativos) já podem enviar. Uma caixa de correio ligada ao Microsoft 365 lê e envia agora através da interface da Microsoft, também uma caixa partilhada como contabilidade@, se a sua conta Microsoft tiver permissão para enviar a partir dela. Assim os documentos seguem mesmo que a sua organização tenha desligado o envio por SMTP.
  • Ligar a caixa de correio diretamente ao enviar um documento. Se ainda não houver nenhuma caixa de correio ligada, a janela de envio propõe a ligação ao Microsoft 365, à Google ou a outro fornecedor, e o seu rascunho fica guardado. Se um e-mail com um documento não chegar ao cliente, os proprietários e os administradores recebem também um e-mail com a mensagem do servidor de correio.

Faturas de fornecedores

  • Mais comprovativos reconhecidos automaticamente por mês. Cada empresa pode agora mandar reconhecer automaticamente 400 comprovativos por mês em vez de 200 e enviar 250 mensagens à assistente de IA em vez de 100. Se as rubricas de uma fatura de compra derem, ao passar para a obra, bastante menos do que o valor sem IVA da fatura, o Bleno pergunta antes de lançar.

Rentabilidade de obras

  • Comparar os custos por obra e por mês. Na página «Projektkosten» (Custos das obras) escolhe agora uma única obra e vê só os custos dela ao longo dos meses. Na obra, o cartão «Projektkosten nach Zeitraum» (Custos da obra por período) mostra os tipos de custo numa tabela com meses ou trimestres como colunas.

Gestão de obras

  • Número da obra pesquisável em todo o lado. A pesquisa no topo, a visão geral dos documentos e os comprovativos de compra encontram agora obras e documentos também pelo número da obra. Na seleção de obras, o número aparece antes do nome, por exemplo «1234 · Neubau Halle» (1234 · Pavilhão novo).

Trabalhadores temporários

  • Trabalhadores temporários visíveis na obra. Na faturação manual e nas atribuições de colaboradores, os trabalhadores temporários aparecem agora com o nome e a indicação «Ext.».

Migração e arranque

  • Transferir os contactos do Lexware Office por completo. A importação de contactos lê agora também o formato de exportação atual do software alemão Lexware Office, com moradas, telefone, e-mail, pessoas de contacto, e-mails de faturação e complementos de morada. A lista de verificação mostra antes da importação o que vai para onde.
  • Suporte também por e-mail. Quem escreve para kontakt@bleno.de recebe logo uma confirmação de receção com número de pedido. Se escrever a partir do endereço da sua conta Bleno, encontra o pedido com o histórico também no Bleno, em «Support» (Suporte). Quem preferir escrever com uma pessoa toca no pedido em «Mit einem Menschen sprechen» (Falar com uma pessoa), e alguém da nossa equipa responde pessoalmente. O suporte responde em português, em inglês ou em alemão.

Pronto para começar?

Experimente o Bleno grátis e sem compromisso durante 14 dias. Não precisa de cartão de crédito. Para empresas em Portugal, o Bleno está em preparação.