Política de privacidade

Como tratamos os dados pessoais no site do Bleno, no registo e na aplicação.

Esta é uma tradução de cortesia. Só a versão alemã é vinculativa; em caso de divergência, prevalece o texto alemão.

Tradução da versão alemã 1.13.

Datenschutzerklärung (original alemão)

1. A proteção de dados num relance

Indicações gerais

As informações seguintes oferecem um resumo simples do que acontece aos seus dados pessoais quando visita este site. São dados pessoais todos os dados que permitem identificá-lo pessoalmente. Encontra informações detalhadas sobre a proteção de dados na política de privacidade que se segue.

Recolha de dados neste site

Quem é responsável pela recolha de dados neste site?

O tratamento dos dados neste site é realizado pelo operador do site. Encontra os seus dados de contacto na secção «Informações sobre o responsável pelo tratamento» desta política de privacidade.

Como recolhemos os seus dados?

Uma parte dos seus dados é recolhida porque nos comunica esses dados. Pode tratar-se, por exemplo, de dados que introduz num formulário de contacto.

Outros dados são recolhidos automaticamente pelos nossos sistemas informáticos quando visita o site. Trata-se sobretudo de dados técnicos (por exemplo, navegador, sistema operativo ou hora de acesso à página). Estes dados são recolhidos automaticamente assim que acede a este site.

Para que utilizamos os seus dados?

Uma parte dos dados é recolhida para garantir o correto funcionamento do site. Outros dados podem ser utilizados para analisar o seu comportamento de utilização.

Que direitos tem em relação aos seus dados?

Tem o direito de obter a qualquer momento, gratuitamente, informações sobre a origem, os destinatários e a finalidade dos seus dados pessoais armazenados. Tem também o direito de solicitar a retificação ou o apagamento destes dados. Se tiver dado o seu consentimento ao tratamento de dados, pode retirá-lo a qualquer momento com efeitos para o futuro. Além disso, tem o direito, em determinadas circunstâncias, de solicitar a limitação do tratamento dos seus dados pessoais. Assiste-lhe também o direito de apresentar uma reclamação junto da autoridade de controlo competente.

Para esta e qualquer outra questão sobre proteção de dados, pode contactar-nos a qualquer momento.

2. Alojamento e medição de audiência web

Este site está alojado pela Vercel Inc. O fornecedor é a Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, Estados Unidos. Quando visita este site, a Vercel recolhe diversos ficheiros de registo, incluindo os seus endereços IP.

Para medir a audiência e analisar o desempenho técnico deste site (por exemplo, tempos de carregamento, Web Vitals) utilizamos ainda o «Vercel Web Analytics» e o «Vercel Speed Insights». Estes serviços funcionam sem cookies e sem reconhecer os visitantes individuais; não é guardada informação no seu dispositivo nem lida a partir dele. Por isso não é necessário um consentimento na aceção do art. 25 da lei alemã de proteção de dados nas telecomunicações e nos serviços digitais (TDDDG) (na Áustria: art. 165, n.º 3, da lei austríaca das telecomunicações de 2021, TKG 2021). São tratados dados agregados de utilização e de desempenho que não podem ser associados a uma pessoa determinada.

O Vercel Web Analytics só mede as nossas páginas web públicas (por exemplo, a página inicial, as páginas de funcionalidades e de preços, o blog), bem como o registo e o início de sessão. As páginas dentro da aplicação, o portal de clientes e o terminal de picagem de ponto, bem como as ligações com um código de acesso (por exemplo, para orçamentos ou documentos), não são medidos. Se abrir uma página web pública a partir da aplicação, isso é reconhecido apenas pelo endereço de origem (referrer) que o seu navegador envia com o pedido da página; estas visitas são marcadas como «a partir da aplicação». Para isso nada é guardado no seu navegador. O Speed Insights mede os tempos de carregamento de todas as páginas do Bleno.

O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em conceber a nossa oferta online de acordo com as necessidades, bem como na sua otimização e segurança técnicas (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Pode opor-se a qualquer momento a este tratamento por motivos relacionados com a sua situação particular, nos termos do art. 21.º do RGPD.

Para mais detalhes, consulte a política de privacidade da Vercel: https://vercel.com/legal/privacy-policy. Os termos e condições da Vercel encontram-se em https://vercel.com/legal/terms.

3. Indicações gerais e informações obrigatórias

Proteção de dados

Os operadores destas páginas levam muito a sério a proteção dos seus dados pessoais. Tratamos os seus dados pessoais de forma confidencial e em conformidade com as disposições legais de proteção de dados e com esta política de privacidade.

Quando utiliza este site, são recolhidos diversos dados pessoais. São dados pessoais os dados que permitem identificá-lo pessoalmente. Esta política de privacidade explica que dados recolhemos e para que os utilizamos. Explica também como e com que finalidade isso é feito.

Chamamos a atenção para o facto de a transmissão de dados pela internet (por exemplo, na comunicação por e-mail) poder apresentar falhas de segurança. Não é possível uma proteção completa dos dados contra o acesso de terceiros.

Informações sobre o responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento dos dados neste site é:

Bleno
Bleeken Software GmbH
Poststraße 17
29640 Schneverdingen

E-mail: kontakt@bleno.de

O nosso serviço online (software como serviço) destina-se exclusivamente a empresários (Unternehmer; na Alemanha, na aceção do art. 14 do código civil alemão, BGB; na Áustria, na aceção do art. 1 do código das empresas austríaco, UGB, ou do art. 1 da lei austríaca de proteção dos consumidores, KSchG; empresas de obras e serviços técnicos e clientes profissionais) e não a consumidores. A língua do contrato é o alemão.

O responsável pelo tratamento é a pessoa singular ou coletiva que, sozinha ou em conjunto com outras, determina as finalidades e os meios do tratamento de dados pessoais (por exemplo, nomes, endereços de e-mail, etc.).

Prazo de conservação

Salvo indicação de um prazo de conservação mais específico nesta política de privacidade, os seus dados pessoais permanecem connosco até deixar de existir a finalidade do tratamento. Se apresentar um pedido de apagamento justificado ou retirar o seu consentimento ao tratamento, os seus dados são apagados, salvo se tivermos outros motivos legalmente admissíveis para conservar os seus dados pessoais (por exemplo, prazos de conservação fiscais ou comerciais); neste último caso, o apagamento ocorre quando esses motivos deixarem de existir.

Retirada do seu consentimento ao tratamento de dados

Muitos tratamentos de dados só são possíveis com o seu consentimento expresso. Pode retirar a qualquer momento um consentimento já dado. A licitude do tratamento realizado até à retirada não é afetada por ela.

Direito de oposição à recolha de dados em casos especiais e à comercialização direta (art. 21.º do RGPD)

SE O TRATAMENTO DOS DADOS SE BASEAR NO ART. 6.º, N.º 1, ALÍNEA E) OU F), DO RGPD, TEM O DIREITO DE SE OPOR A QUALQUER MOMENTO AO TRATAMENTO DOS SEUS DADOS PESSOAIS POR MOTIVOS RELACIONADOS COM A SUA SITUAÇÃO PARTICULAR; ISTO APLICA-SE TAMBÉM À DEFINIÇÃO DE PERFIS BASEADA NESTAS DISPOSIÇÕES. O FUNDAMENTO JURÍDICO DE CADA TRATAMENTO CONSTA DESTA POLÍTICA DE PRIVACIDADE. SE SE OPUSER, DEIXAREMOS DE TRATAR OS SEUS DADOS PESSOAIS EM CAUSA, SALVO SE PUDERMOS APRESENTAR RAZÕES IMPERIOSAS E LEGÍTIMAS PARA O TRATAMENTO QUE PREVALEÇAM SOBRE OS SEUS INTERESSES, DIREITOS E LIBERDADES, OU SE O TRATAMENTO SE DESTINAR À DECLARAÇÃO, AO EXERCÍCIO OU À DEFESA DE UM DIREITO NUM PROCESSO JUDICIAL (OPOSIÇÃO NOS TERMOS DO ART. 21.º, N.º 1, DO RGPD).

SE OS SEUS DADOS PESSOAIS FOREM TRATADOS PARA EFEITOS DE COMERCIALIZAÇÃO DIRETA, TEM O DIREITO DE SE OPOR A QUALQUER MOMENTO AO TRATAMENTO DOS DADOS PESSOAIS QUE LHE DIGAM RESPEITO PARA ESSES FINS; ISTO APLICA-SE TAMBÉM À DEFINIÇÃO DE PERFIS NA MEDIDA EM QUE ESTEJA RELACIONADA COM ESSA COMERCIALIZAÇÃO DIRETA. SE SE OPUSER, OS SEUS DADOS PESSOAIS DEIXARÃO DE SER UTILIZADOS PARA EFEITOS DE COMERCIALIZAÇÃO DIRETA (OPOSIÇÃO NOS TERMOS DO ART. 21.º, N.º 2, DO RGPD).

Direito de apresentar reclamação junto da autoridade de controlo competente

Em caso de infração do RGPD, os titulares dos dados têm o direito de apresentar reclamação junto de uma autoridade de controlo, em particular no Estado-Membro da sua residência habitual, do seu local de trabalho ou do local da alegada infração. Na Áustria, é a autoridade austríaca de proteção de dados (DSB, Barichgasse 40–42, 1030 Viena). O direito de reclamação não prejudica qualquer outra via de recurso administrativo ou judicial.

Direito à portabilidade dos dados

Tem o direito de receber, para si ou para um terceiro, num formato estruturado, de uso corrente e de leitura automática, os dados que tratamos de forma automatizada com base no seu consentimento ou na execução de um contrato. Se solicitar a transmissão direta dos dados a outro responsável pelo tratamento, esta só será feita na medida em que seja tecnicamente possível.

Cifragem SSL/TLS

Por motivos de segurança e para proteger a transmissão de conteúdos confidenciais, como as encomendas ou os pedidos que nos envia enquanto operadores do site, este site utiliza uma cifragem SSL/TLS. Reconhece uma ligação cifrada pelo facto de a barra de endereço do navegador mudar de «http://» para «https://» e pelo símbolo do cadeado na barra do navegador.

Quando a cifragem SSL/TLS está ativa, os dados que nos transmite não podem ser lidos por terceiros.

Acesso, apagamento e retificação

No âmbito das disposições legais aplicáveis, tem o direito de obter a qualquer momento, gratuitamente, informações sobre os seus dados pessoais armazenados, a sua origem, os seus destinatários e a finalidade do tratamento e, se for caso disso, o direito à sua retificação ou apagamento. Para esta e qualquer outra questão sobre os dados pessoais, pode contactar-nos a qualquer momento.

Pôr fim ao próprio acesso (colaboradores)

Os colaboradores de uma empresa podem pôr fim eles próprios, a qualquer momento, ao seu acesso ao Bleno, na aplicação em «Profil» (perfil) ou na página bleno.de/konto-loeschen (em alemão). O acesso termina de imediato: o início de sessão é bloqueado, as sessões abertas são terminadas, as notificações push nos seus dispositivos são desativadas e a empresa é informada.

As horas, os registos salariais e os documentos ficam na empresa. A empresa é responsável pelo tratamento destes dados e deve conservá-los durante os prazos legais previstos no direito comercial e fiscal, bem como na lei alemã do tempo de trabalho e na lei alemã do salário mínimo. Para obter informações sobre estes registos ou pedir o seu apagamento, contacte a sua empresa.

Direito à limitação do tratamento

Tem o direito de solicitar a limitação do tratamento dos seus dados pessoais. Pode contactar-nos a qualquer momento para esse efeito. O direito à limitação do tratamento existe nos seguintes casos:

  • Se contestar a exatidão dos seus dados pessoais armazenados por nós, normalmente precisamos de tempo para a verificar. Enquanto durar a verificação, tem o direito de solicitar a limitação do tratamento dos seus dados pessoais.
  • Se o tratamento dos seus dados pessoais foi ou é ilícito, pode solicitar a limitação do tratamento em vez do apagamento.
  • Se já não precisarmos dos seus dados pessoais, mas precisar deles para exercer, defender ou fazer valer direitos num processo judicial, tem o direito de solicitar a limitação do tratamento dos seus dados pessoais em vez do seu apagamento.
  • Se tiver apresentado uma oposição nos termos do art. 21.º, n.º 1, do RGPD, deve ser feita uma ponderação entre os seus interesses e os nossos. Enquanto não estiver determinado quais os interesses que prevalecem, tem o direito de solicitar a limitação do tratamento dos seus dados pessoais.

Se tiver limitado o tratamento dos seus dados pessoais, esses dados, com exceção da sua conservação, só podem ser tratados com o seu consentimento ou para a declaração, o exercício ou a defesa de um direito num processo judicial, para a proteção dos direitos de outra pessoa singular ou coletiva ou por motivos de interesse público importante da União Europeia ou de um Estado-Membro.

4. Recolha de dados neste site

Contacto (formulário de contacto e e-mail)

Se nos enviar uma mensagem através do formulário de contacto, o seu navegador transmite os seus dados (endereço de e-mail e mensagem e, opcionalmente, nome e empresa) de forma cifrada para o nosso servidor. A partir daí reencaminhamo-los por e-mail para a nossa caixa de entrada; para o envio utilizamos o prestador de serviços de e-mail indicado na secção 5. A sua mensagem não é guardada numa base de dados, sendo tratada como e-mail na nossa caixa de entrada. Para nos protegermos contra um grande número de pedidos automatizados, o seu endereço IP é conservado temporariamente na memória do nosso servidor (15 minutos no máximo) e depois eliminado.

Se nos contactar diretamente por e-mail, os seus dados, incluindo os dados de contacto que nos fornecer, são também conservados para tratar o pedido e para eventuais perguntas posteriores. Não transmitimos estes dados sem o seu consentimento.

Estes dados são tratados com base no art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD se o seu pedido estiver relacionado com a execução de um contrato ou for necessário para a aplicação de diligências pré-contratuais. Em todos os outros casos, o tratamento baseia-se no nosso interesse legítimo em tratar eficazmente os pedidos que nos são dirigidos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD) ou no seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD), se tiver sido pedido.

Os dados que nos envia permanecem connosco até nos pedir o seu apagamento, retirar o seu consentimento à sua conservação ou deixar de existir a finalidade da conservação (por exemplo, após o tratamento completo do seu pedido). As disposições legais imperativas, em particular os prazos de conservação, não são afetadas.

Assistente de chat (assistente do Bleno)

Nas nossas páginas web pode fazer perguntas ao «assistente do Bleno». Trata-se de um sistema de IA que responde automaticamente às suas perguntas sobre o Bleno, por exemplo sobre as funcionalidades, os preços e o período de teste. As respostas podem conter erros. O chat só começa se o abrir e enviar uma pergunta.

As suas mensagens e a conversa mantida até esse momento são transmitidas de forma cifrada para o nosso servidor e daí para a OpenAI (OpenAI, L.L.C., Estados Unidos) para gerar a resposta, ligada através do Vercel AI Gateway (ver secção 5). A transferência para os Estados Unidos baseia-se em cláusulas contratuais-tipo; os conteúdos não são utilizados para treinar modelos de IA. Para melhorar a nossa oferta, conservamos a conversa (as suas perguntas e as respostas do assistente com a hora, bem como a página em que a pergunta foi feita, sem parâmetros no endereço) no nosso servidor. Isto inclui o tema da pergunta e se o assistente conseguiu responder, propôs o encaminhamento para a nossa equipa ou calculou um preço. Conservamos a sua pergunta mesmo que o assistente não lhe tenha conseguido responder. Junto com a conversa conservamos também o país a partir do qual acede ao site (apenas o código do país que o nosso fornecedor de alojamento Vercel deduz do seu endereço IP, por exemplo «CH») e o idioma preferido configurado no seu navegador (por exemplo, «de-CH»), para ver a partir de que países o Bleno desperta interesse. Os dados de contacto como endereços de e-mail, números de telefone, IBAN e ligações para sites de terceiros são eliminados automaticamente das suas perguntas; conservamos as respostas do assistente sem alterações. Só a equipa do Bleno pode ler a conversa, exclusivamente com o fim de melhorar as respostas e o site. Para isso não conservamos o seu endereço IP nem cookies. O seu navegador gera para o efeito um identificador de conversa aleatório, que só guarda enquanto dura a visita à página e não armazena; no nosso servidor serve unicamente para agrupar as mensagens de uma conversa. A conversa é eliminada automaticamente ao fim de 90 dias. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em melhorar o site e o assistente (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Para limitar os custos e os abusos, contamos apenas o número de conversas, pedidos e encaminhamentos por dia, bem como a utilização do serviço de IA, sem qualquer relação com a sua pessoa. Com o Vercel Web Analytics contamos ainda, de forma anónima, com que frequência o assistente é aberto e utilizado (página e número da pergunta, nunca o seu conteúdo nem os seus dados de contacto). Para nos protegermos contra um grande número de pedidos automatizados, o seu endereço IP é conservado temporariamente na memória do nosso servidor (10 minutos no máximo) e depois eliminado.

Além disso, fazemos uma análise separada: de cada pergunta a que o assistente responde, conservamos apenas o seu tema (por exemplo, «preços» ou «registo de tempos») e um resumo anonimizado da pergunta sem qualquer relação pessoal: o resumo é formulado em termos gerais, são omitidos nomes, empresas e moradas e, além disso, são eliminados automaticamente os endereços de e-mail, os números de telefone, os IBAN e as ligações para sites de terceiros. Conservamos também se o assistente conseguiu responder à pergunta, propôs o encaminhamento para a nossa equipa ou calculou um preço, a página em que a pergunta foi feita (sem parâmetros no endereço), bem como o código do país e o idioma preferido do navegador, como descrito. Nesta análise não são conservados o seu endereço IP nem cookies. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em melhorar o site e o assistente (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Esta informação é eliminada automaticamente ao fim de 12 meses.

Pedimos que não introduza dados sensíveis no chat (por exemplo, dados de saúde, dados bancários ou palavras-passe).

Se o assistente não o puder ajudar, pode enviar-nos o seu pedido com «An das Team senden» (enviar à equipa). Só então, e só depois do seu consentimento no formulário, enviamos a conversa com os seus dados por e-mail para a nossa caixa de entrada, como descrito em «Contacto».

O fundamento jurídico para responder às suas perguntas no chat é o nosso interesse legítimo em informar os potenciais clientes com rapidez e a qualquer hora (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). O encaminhamento para a nossa equipa baseia-se no art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD, na medida em que o seu pedido sirva para preparar ou executar um contrato, e, caso contrário, também no art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD.

Registo neste site

Pode registar-se neste site para utilizar funcionalidades adicionais do site. Só utilizamos os dados introduzidos para esse efeito para usar a oferta ou o serviço para o qual se registou. Os dados obrigatórios pedidos no registo devem ser fornecidos na totalidade. Caso contrário, recusamos o registo.

Em caso de alterações importantes, por exemplo no âmbito da oferta ou de alterações tecnicamente necessárias, informamo-lo através do endereço de e-mail indicado no registo.

O tratamento dos dados introduzidos no registo tem lugar para executar a relação de utilização estabelecida com o registo e, se for caso disso, para preparar outros contratos (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

Se chegar ao registo através de uma ligação da nossa página promocional ou de um envio postal, a ligação contém códigos curtos sobre a sua proveniência (por exemplo, carta, e-mail ou código QR, distrito, ofício). Conservamos estes códigos com a sua conta para avaliar o sucesso da nossa publicidade e conceder-lhe a oferta aí prometida (por exemplo, um período de teste mais longo). Se a ligação contiver parâmetros de campanha (os chamados parâmetros UTM) ou o identificador de clique de um anúncio, também os conservamos com a sua conta (sobre o identificador de clique, ver «Medir a eficácia dos anúncios») e transmitimos os parâmetros UTM com o registo como contagem anónima ao Vercel Web Analytics. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em avaliar a nossa publicidade (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD) ou a execução do contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD). Para isso nada é guardado no seu navegador.

Junto com a sua conta conservamos ainda o país a partir do qual se regista (apenas o código do país que o nosso fornecedor de alojamento Vercel deduz do seu endereço IP; não conservamos o próprio endereço IP para o efeito) e o idioma preferido configurado no seu navegador, para avaliar de forma agregada a partir de que países o Bleno desperta interesse (interesse legítimo, art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).

Conservamos os dados recolhidos no registo enquanto estiver registado neste site e depois apagamo-los. Os prazos legais de conservação não são afetados.

Novidades do produto por e-mail a clientes existentes

Utilizamos o endereço de e-mail indicado no registo para o informar cerca de uma vez por mês sobre as novas funcionalidades do Bleno. O fundamento jurídico é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD em conjugação com o art. 7, n.º 3, da lei alemã contra a concorrência desleal (UWG); o nosso interesse legítimo é informá-lo sobre os nossos serviços semelhantes. Pode opor-se a qualquer momento (ligação de cancelamento em cada e-mail ou mensagem para kontakt@bleno.de). Não medimos as aberturas.

Medir a eficácia dos anúncios (Google Ads, Meta)

Também promovemos o Bleno com anúncios no Google e no Facebook ou Instagram (Meta). Se chegar através de um destes anúncios, o fornecedor acrescenta à ligação um identificador de clique (Google: gclid, gbraid ou wbraid; Meta: fbclid). Quando clica num botão de registo, o nosso site transmite o identificador ao registo, onde o conservamos com a sua conta. Para isso não instalamos cookies nem acedemos ao seu dispositivo: o identificador faz parte da ligação que abriu e só viaja com essa ligação. Não integramos nem a etiqueta do Google nem o píxel da Meta.

Finalidade: só se o consentir expressamente ao registar-se (caixa opcional, não assinalada por predefinição) comunicamos a partir do nosso servidor ao Google ou à Meta que o clique no anúncio deu origem a um registo e, se for caso disso, mais tarde a uma subscrição. Assim medimos que anúncios são rentáveis, e os fornecedores podem ajustar a difusão dos anúncios em conformidade. Não permitimos a utilização dos dados para publicidade personalizada.

Dados transmitidos: o identificador de clique, o tipo e a hora do evento (registo ou subscrição), numa subscrição o montante líquido e a moeda, e o seu endereço de e-mail como valor hash SHA-256 (uma soma de verificação não reversível que permite ao fornecedor associar a comunicação a uma das suas contas). Sem consentimento ou sem identificador de clique, não transmitimos nada.

O fundamento jurídico é o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD). É voluntário e não é necessário para usar o Bleno. Pode retirá-lo a qualquer momento com efeitos para o futuro, sem formalidades, por e-mail para kontakt@bleno.de; a partir daí não comunicamos mais eventos.

Destinatários: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, e Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda. Ambos os fornecedores podem transferir dados para as suas sociedades-mãe nos Estados Unidos; isto baseia-se na decisão de adequação da Comissão Europeia relativa ao EU-U.S. Data Privacy Framework, no qual estão certificadas a Google LLC e a Meta Platforms, Inc. Após a receção, os fornecedores são eles próprios responsáveis pelo tratamento; os detalhes constam das suas políticas de privacidade (ver secção 5).

Prazo de conservação: o identificador de clique, o consentimento (com a hora e a versão do texto do consentimento) e o registo do que comunicámos são conservados com a sua conta enquanto esta existir e apagados com ela. O tempo durante o qual a Google e a Meta conservam as comunicações depende das suas condições.

Cookies e armazenamento local

Não utilizamos cookies nem tecnologias semelhantes para fins de análise ou de publicidade e não integramos serviços de rastreamento de terceiros. No seu navegador só guardamos o estritamente necessário para a utilização que pediu expressamente. Nos termos do art. 25, n.º 2, ponto 2, da lei alemã de proteção de dados nas telecomunicações e nos serviços digitais (TDDDG) (na Áustria: art. 165, n.º 3, da lei austríaca das telecomunicações de 2021, TKG 2021), para isso não é necessário consentimento; por isso este site não mostra um banner de cookies. Na medida em que sejam tratados dados pessoais, o fundamento jurídico é a execução do contrato de utilização (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) ou o nosso interesse legítimo numa oferta segura e funcional (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).

  • Cookies de início de sessão e de segurança (cookie): mantêm a sessão iniciada após a identificação, protegem a sua conta, a reposição da palavra-passe, a ativação do dispositivo (terminal de picagem), o portal de clientes e as ligações de aprovação e de descarga contra abusos, e memorizam brevemente o controlo de acesso. Prazo de conservação: sessão ou até terminar a sessão; alguns cookies de segurança, alguns minutos; a ativação de um terminal de picagem, até 13 meses.
  • bleno_promo (cookie): memoriza um código de desconto obtido através de uma ligação promocional ou da página da campanha, para que seja aplicado automaticamente quando depois escolher uma subscrição; contém apenas o código. Prazo de conservação: 30 dias ou até escolher uma subscrição.
  • Definições e utilização (cookie e armazenamento local): memoriza as definições que escolhe (por exemplo, tema claro ou escuro, barra lateral aberta ou fechada, avisos ocultos, últimas seleções). Prazo de conservação: até alterar a definição ou apagar os dados do navegador (barra lateral: 7 dias).
  • Registo de tempos sem ligação e funcionamento da aplicação (armazenamento local): na aplicação dos colaboradores, guarda os registos de horas e as fotos tiradas sem ligação até à sua transmissão, bem como as páginas do registo de tempos para utilização sem ligação e a autorização das notificações push. Prazo de conservação: até à transmissão ou ao fim da sessão.

Pode eliminar ou bloquear a qualquer momento os cookies e os dados guardados localmente nas definições do seu navegador. Contudo, sem os cookies de início de sessão não é possível iniciar sessão.

5. Serviços utilizados e destinatários dos dados

Para prestar o nosso serviço online recorremos a fornecedores externos que tratam dados pessoais como subcontratantes ou como responsáveis pelo tratamento por si próprios. Nos casos de subcontratação (Auftragsverarbeitung), isso é feito com base num contrato nos termos do art. 28.º do RGPD. Só partilhamos dados com os serviços enumerados a seguir na medida necessária para a respetiva finalidade; alguns serviços só intervêm quando a respetiva funcionalidade opcional é efetivamente utilizada.

Vercel

Alojamento e entrega da aplicação, medição de audiência web. Fornecedor: Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, Estados Unidos.

  • Dados tratados: Ficheiros de registo do servidor, incluindo o endereço IP, dados técnicos de acesso, dados de utilização anonimizados
  • Local do tratamento: Estados Unidos / mundial (rede edge)
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework

Política de privacidade do fornecedor: https://vercel.com/legal/privacy-policy

Supabase

Base de dados, autenticação e armazenamento de ficheiros. Fornecedor: Supabase Inc., 970 Toa Payoh North, #07-04, Singapura 318992.

  • Dados tratados: Dados da conta, perfil, dados das obras e dados mestre, dados de acesso, ficheiros carregados
  • Local do tratamento: UE (Frankfurt am Main, região eu-central-1)

Política de privacidade do fornecedor: https://supabase.com/privacy

Stripe

Processamento de pagamentos e subscrições. Fornecedor: Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irlanda.

  • Dados tratados: Dados de pagamento (por exemplo, dados de cartão ou SEPA), dados de faturação e de contacto, dados de transações
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD)

Política de privacidade do fornecedor: https://stripe.com/de/privacy

OpenAI (através do Vercel AI Gateway)

Funcionalidades de IA: assistente de chat no site (assistente do Bleno), chatbot, assistente de IA «Lena» (que trabalha em alemão; respostas no WhatsApp, transcrição das mensagens de voz do WhatsApp, descrição opcional das fotos enviadas), análise de comprovativos e documentos, IA de escritório, transcrição de notas de voz e registos por voz, tradução dos textos redigidos pelos colaboradores para alemão e dos conteúdos da empresa para o idioma dos colaboradores, tratamento de pedidos de suporte assistido por IA. Fornecedor: OpenAI, L.L.C., 1960 Bryant Street, San Francisco, CA 94110, Estados Unidos.

  • Dados tratados: Conteúdo do respetivo pedido (por exemplo, mensagens, mensagens e notas de voz, fotos, conteúdo de comprovativos ou documentos, textos a traduzir com o idioma detetado, contexto da conversa, conteúdo dos pedidos de suporte)
  • Local do tratamento: Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD); os conteúdos não são utilizados para treino

Política de privacidade do fornecedor: https://openai.com/policies/privacy-policy

Outros fornecedores de IA (análise de comprovativos)

Análise de comprovativos e faturas assistida por IA (reconhecimento de linhas, montantes e fornecedores). Fornecedor: Fornecedores de modelos de linguagem de IA com sede nos Estados Unidos, ligados através do Vercel AI Gateway.

  • Dados tratados: Conteúdo dos comprovativos carregados ou recebidos (por exemplo, faturas de fornecedores, incluindo os nomes e moradas que contêm)
  • Local do tratamento: Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD); os conteúdos não são utilizados para treino

Telnyx (funcionalidade opcional)

Telefonia para a assistente de IA «Lena», que trabalha em alemão (número de telefone, conversa conduzida por um modelo de linguagem operado pela Telnyx, síntese de voz), e envio de mensagens de texto (SMS). Fornecedor: Telnyx LLC, 311 W Superior Street, Suite 504, Chicago, IL 60654, Estados Unidos.

  • Dados tratados: Números de telefone, dados de chamadas e conversas, incluindo o conteúdo falado, conteúdo das mensagens, dados de ligação
  • Local do tratamento: Estados Unidos / UE
  • Garantia para a transferência para países terceiros: Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD)

Política de privacidade do fornecedor: https://telnyx.com/privacy-policy

Deepgram (reconhecimento de voz através da Telnyx) (funcionalidade opcional)

Conversão em texto da voz de quem telefona, para que a assistente de IA «Lena», que trabalha em alemão, possa responder ao telefone. Fornecedor: Deepgram, Inc., San Francisco, CA, Estados Unidos; integrado através da Telnyx.

  • Dados tratados: Conteúdos pronunciados por quem telefona durante a chamada
  • Local do tratamento: Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD) (através do contrato com a Telnyx)

Política de privacidade do fornecedor: https://deepgram.com/privacy

ElevenLabs (funcionalidade opcional)

Síntese de voz (voz da assistente de IA «Lena», que trabalha em alemão). Fornecedor: ElevenLabs Inc., 169 Madison Ave #2484, New York, NY 10016, Estados Unidos.

  • Dados tratados: Conteúdos de texto do contexto da conversa a sintetizar
  • Local do tratamento: Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD)

Política de privacidade do fornecedor: https://elevenlabs.io/privacy

finAPI (funcionalidade opcional)

Open banking / ligação de contas bancárias e conciliação de pagamentos (PSD2). Fornecedor: finAPI GmbH, Adams-Lehmann-Straße 44, 80797 Munique, Alemanha.

  • Dados tratados: Dados bancários e de conta, movimentos das contas, dados de pagamento
  • Local do tratamento: UE (Alemanha)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.finapi.io/datenschutz/

Google (sincronização do Gmail/caixa de correio, YouTube) (funcionalidade opcional)

Sincronização das caixas de correio ligadas (Gmail/IMAP) e publicação opcional de vídeos (YouTube). Fornecedor: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

  • Dados tratados: Conteúdos e metadados dos e-mails das caixas de correio ligadas, tokens de acesso OAuth, conteúdos de vídeo
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework

Política de privacidade do fornecedor: https://policies.google.com/privacy

Microsoft (sincronização do Outlook/caixa de correio) (funcionalidade opcional)

Sincronização das caixas de correio ligadas (Outlook / Microsoft 365). Fornecedor: Microsoft Ireland Operations Ltd., One Microsoft Place, South County Business Park, Dublin 18, Irlanda.

  • Dados tratados: Conteúdos e metadados dos e-mails das caixas de correio ligadas, tokens de acesso OAuth
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework

Política de privacidade do fornecedor: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement

Meta (Facebook / Instagram) (funcionalidade opcional)

Publicação opcional de conteúdos no Facebook e no Instagram. Fornecedor: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda.

  • Dados tratados: Conteúdos publicados e textos que os acompanham, tokens de acesso OAuth, dados da conta ou da página
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework

Política de privacidade do fornecedor: https://www.facebook.com/privacy/policy

Meta (WhatsApp Business) (funcionalidade opcional)

Receção e envio das mensagens de WhatsApp da empresa, por exemplo pela assistente de IA «Lena», que trabalha em alemão (WhatsApp Business Cloud API); ao ligar a conta de WhatsApp na área de administração, o navegador carrega o início de sessão do Facebook. Fornecedor: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda.

  • Dados tratados: Números de telefone e nomes de perfil dos remetentes, conteúdo das mensagens, incluindo fotos, mensagens de voz, documentos e localizações partilhadas, estado de entrega; ao ligar, endereço IP, dados do navegador e cookies do Facebook, bem como tokens de acesso da conta WhatsApp Business
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.whatsapp.com/legal/business-data-processing-terms

Google Ads (medição da eficácia dos anúncios) (funcionalidade opcional)

Medir se um anúncio do Google deu origem a um registo ou à contratação de uma subscrição, no servidor e apenas com o consentimento dado no registo. Fornecedor: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

  • Dados tratados: Identificador de clique da ligação do anúncio (gclid, gbraid ou wbraid), hora e tipo do evento, na contratação de uma subscrição o valor líquido, hash SHA-256 do endereço de e-mail
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Função: Destinatário nos termos das condições do Google Ads (Google Ads Data Processing Terms); não é subcontratante para os nossos restantes dados
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework

Política de privacidade do fornecedor: https://policies.google.com/privacy

Meta (medição da eficácia dos anúncios) (funcionalidade opcional)

Medir se um anúncio no Facebook ou no Instagram deu origem a um registo ou à contratação de uma subscrição (Conversions API), no servidor e apenas com o consentimento dado no registo. Fornecedor: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda.

  • Dados tratados: Identificador de clique da ligação do anúncio (fbclid), hora e tipo do evento, na contratação de uma subscrição o valor líquido, hash SHA-256 do endereço de e-mail
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Função: A Meta e nós somos responsáveis conjuntos pelo tratamento (art. 26.º do RGPD) da transmissão (Meta Controller Addendum); depois, a Meta é responsável pelo tratamento por si própria
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework

Política de privacidade do fornecedor: https://www.facebook.com/privacy/policy

TikTok (funcionalidade opcional)

Publicação opcional de vídeos no TikTok. Fornecedor: TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublin 2, Irlanda.

  • Dados tratados: Conteúdos de vídeo carregados e textos que os acompanham, tokens de acesso OAuth
  • Local do tratamento: UE / países terceiros (também fora da UE/EEE)
  • Garantia para a transferência para países terceiros: Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.tiktok.com/legal/page/eea/privacy-policy/de

STRATO (envio de e-mails)

Envio de e-mails (por exemplo, convites, notificações, documentos, mensagens do formulário de contacto). Fornecedor: STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlim, Alemanha.

  • Dados tratados: Endereços de e-mail do remetente e dos destinatários, assunto e conteúdo do respetivo e-mail
  • Local do tratamento: Alemanha (UE)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.strato.de/datenschutz/

GitHub

Tratamento de avisos de erros e pedidos de melhoria pela nossa equipa de desenvolvimento (alguns pedidos de suporte selecionados e avisos de erros da aplicação são registados como tarefas). Fornecedor: GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, Estados Unidos.

  • Dados tratados: Assunto e conteúdos selecionados dos pedidos de suporte, incluindo os anexos (por exemplo, capturas de ecrã), nome da empresa; nos avisos de erros, a mensagem de erro, o endereço consultado, o identificador do navegador e uma descrição opcional
  • Local do tratamento: Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD)

Política de privacidade do fornecedor: https://docs.github.com/de/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement

Hetzner (servidores de cálculo para o Bleno 3D) (funcionalidade opcional)

Cálculo de modelos 3D a partir de fotos ou vídeos de uma divisão ou de um edifício; os servidores de cálculo só são iniciados para a respetiva tarefa e depois eliminados. Fornecedor: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Alemanha.

  • Dados tratados: Fotos e vídeos carregados para o modelo 3D (que podem mostrar pessoas ou objetos pessoais), identificadores das tarefas
  • Local do tratamento: Alemanha (UE, centros de dados em Nuremberga e Falkenstein)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.hetzner.com/de/legal/privacy-policy/

Hetzner (servidor meteorológico)

Funcionamento do nosso próprio servidor meteorológico: obtenção das coordenadas a partir da localidade e do código postal, previsão meteorológica para a sede da empresa e para as obras no planeamento e para os avisos meteorológicos, e dados meteorológicos do diário de obra, também para dias passados. Fornecedor: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Alemanha.

  • Dados tratados: Localidade e código postal da sede da empresa ou da obra, as coordenadas obtidas a partir deles e os dias consultados; nenhum nome, nenhuma rua e nenhum dado de localização dos colaboradores
  • Local do tratamento: Alemanha (UE, centro de dados em Nuremberga)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.hetzner.com/de/legal/privacy-policy/

Apple (notificações push) (funcionalidade opcional)

Entrega de notificações push no iPhone, iPad e Mac (aplicação Bleno e Safari), desde que as notificações tenham sido permitidas. Fornecedor: Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda.

  • Dados tratados: Identificador do dispositivo ou identificador push; na aplicação Bleno, título e texto da notificação (por exemplo, aviso de uma nova marcação com o nome do cliente ou da obra); no navegador, o conteúdo é transmitido cifrado de ponta a ponta
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.apple.com/de/legal/privacy/de-ww/

Google Firebase Cloud Messaging (notificações push) (funcionalidade opcional)

Entrega de notificações push em dispositivos Android (aplicação Bleno) e no navegador Chrome, desde que as notificações tenham sido permitidas. Fornecedor: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

  • Dados tratados: Identificador do dispositivo ou identificador push; na aplicação Bleno, título e texto da notificação; no navegador, o conteúdo é transmitido cifrado de ponta a ponta
  • Local do tratamento: UE/Estados Unidos
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework

Política de privacidade do fornecedor: https://policies.google.com/privacy

Mozilla e Microsoft (push do navegador) (funcionalidade opcional)

Entrega de notificações push no Firefox ou no Microsoft Edge, desde que as notificações tenham sido permitidas no navegador. Fornecedor: Mozilla Corporation, San Francisco, CA, Estados Unidos (Firefox) ou Microsoft Ireland Operations Ltd., Dublin, Irlanda (Edge/Windows).

  • Dados tratados: Identificador push do navegador; o conteúdo da notificação é transmitido cifrado de ponta a ponta e o serviço push não o consegue ler
  • Local do tratamento: Estados Unidos / UE
  • Garantia para a transferência para países terceiros: EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.mozilla.org/de/privacy/firefox/

Photon (komoot) (funcionalidade opcional)

Conversão das moradas das obras em coordenadas (geocodificação) para mostrar a distância da picagem GPS opcional no registo de tempos. Fornecedor: komoot GmbH, Potsdam, Alemanha.

  • Dados tratados: Morada da obra (rua, código postal, localidade, país); nenhum nome e nenhum dado de localização dos colaboradores
  • Local do tratamento: Alemanha (UE)

Política de privacidade do fornecedor: https://www.komoot.com/privacy

6. Transferências de dados para países terceiros

Alguns dos serviços enumerados tratam dados (também) fora da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu. Os dados só são transferidos para estes países terceiros no respeito dos art. 44.º e seguintes do RGPD. Consoante o fornecedor, as garantias adequadas são a certificação no âmbito do EU-U.S. Data Privacy Framework, a celebração de cláusulas contratuais-tipo da UE com medidas de proteção adicionais ou uma decisão de adequação da Comissão Europeia (por exemplo, para a Suíça). Os dados principais do nosso serviço (base de dados e armazenamento de ficheiros) estão alojados na União Europeia (centro de dados em Frankfurt am Main).

Serviços com (possíveis) transferências para países terceiros:

  • Vercel – Estados Unidos / mundial (rede edge) (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Stripe – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD))
  • OpenAI (através do Vercel AI Gateway) – Estados Unidos (Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD); os conteúdos não são utilizados para treino)
  • Outros fornecedores de IA (análise de comprovativos) – Estados Unidos (Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD); os conteúdos não são utilizados para treino)
  • Telnyx – Estados Unidos / UE (Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD))
  • Deepgram (reconhecimento de voz através da Telnyx) – Estados Unidos (Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD) (através do contrato com a Telnyx))
  • ElevenLabs – Estados Unidos (Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD))
  • Google (sincronização do Gmail/caixa de correio, YouTube) – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Microsoft (sincronização do Outlook/caixa de correio) – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Meta (Facebook / Instagram) – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Meta (WhatsApp Business) – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD))
  • Google Ads (medição da eficácia dos anúncios) – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Meta (medição da eficácia dos anúncios) – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • TikTok – UE / países terceiros (também fora da UE/EEE) (Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD))
  • GitHub – Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD))
  • Apple (notificações push) – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD))
  • Google Firebase Cloud Messaging (notificações push) – UE/Estados Unidos (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Mozilla e Microsoft (push do navegador) – Estados Unidos / UE (EU-U.S. Data Privacy Framework / Cláusulas contratuais-tipo (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD))

7. Tratamento por conta dos nossos clientes (subcontratação, em alemão: Auftragsverarbeitung)

O nosso serviço destina-se a empresas de obras e serviços técnicos e a clientes profissionais. Na medida em que os nossos clientes, ao utilizá-lo, tratem dados pessoais de terceiros (por exemplo, dos seus próprios clientes, colaboradores ou parceiros comerciais), o respetivo cliente é o responsável pelo tratamento na aceção da legislação de proteção de dados. Tratamos estes dados exclusivamente segundo instruções para prestar o serviço, como subcontratantes na aceção do art. 28.º do RGPD, e não os utilizamos para fins próprios.

Para o efeito, disponibilizamos aos nossos clientes um contrato de subcontratação. Basta um breve pedido por e-mail para kontakt@bleno.de. Os serviços indicados na secção 5 intervêm neste âmbito como subcontratantes ulteriores.

Localização ao registar a entrada e a saída (funcionalidade opcional)

No registo de tempos, os nossos clientes podem ativar a opção de, em cada início e paragem de um cronómetro na aplicação, ser registado um ponto de localização do colaborador (coordenadas, precisão, hora). Não há qualquer rastreamento contínuo. A funcionalidade está desativada por predefinição; os colaboradores são informados antes da primeira picagem e podem recusar o acesso à localização no navegador. Os dados de localização só são visíveis para os administradores da respetiva empresa e para a pessoa em causa; são eliminados automaticamente, por predefinição 90 dias após a aprovação do registo de horas. Para mostrar a distância, só a morada da obra é convertida em coordenadas através do serviço Photon (komoot) indicado na secção 5.

Tradução dos textos dos colaboradores e dos conteúdos da empresa (funcionalidade opcional)

As empresas podem usar a aplicação dos colaboradores em vários idiomas. Os colaboradores escolhem o seu idioma e o Bleno traduz automaticamente nos dois sentidos: o texto livre que os colaboradores redigem no seu idioma (por exemplo, relatórios de obra diários, observações sobre os registos de horas ou o motivo de um pedido de férias) é traduzido para alemão para que a empresa o possa ler e utilizar. Inversamente, os conteúdos da empresa (por exemplo, tarefas, descrições de obras e de marcações, observações sobre os trabalhos e textos dos formulários) são traduzidos para o idioma do colaborador para visualização. As notas de voz e os registos por voz são convertidos em texto; o idioma da gravação é detetado automaticamente.

Para o efeito, o respetivo texto ou gravação de voz é transmitido à OpenAI (OpenAI, L.L.C., Estados Unidos), ligada através do Vercel AI Gateway (ver secção 5). A transferência para os Estados Unidos baseia-se em cláusulas contratuais-tipo; os conteúdos não são utilizados para treinar modelos de IA. São tratados o texto e o idioma detetado. Do texto livre dos colaboradores conservamos o original com o idioma detetado e a versão alemã; o original só é visível para o seu autor e para os administradores da empresa. Dos conteúdos da empresa só conservamos a tradução numa memória cache por empresa e por idioma, para que o mesmo texto não tenha de ser traduzido de novo; esta cache não contém relação com pessoas, salvo na medida em que resulte do próprio conteúdo. Os textos traduzidos automaticamente são assinalados na aplicação com «automatisch übersetzt» (traduzido automaticamente) e o original pode ser mostrado. Os originais e as traduções guardados são apagados juntamente com a conta da empresa. Tratamos estes dados como subcontratantes da empresa.

Assistente de IA «Lena» por telefone e WhatsApp (funcionalidade opcional, em alemão)

Se uma empresa utilizar a assistente de IA «Lena» (que fala alemão), esta atende as chamadas e as mensagens de WhatsApp para a empresa. Tratamos então, por conta da empresa, o número de telefone, no WhatsApp o nome do perfil, o conteúdo da conversa e as fotos, mensagens de voz, documentos e localizações enviados. As chamadas não são gravadas em áudio; são guardados a transcrição da conversa e um resumo. As mensagens de voz do WhatsApp são convertidas em texto; o ficheiro de áudio é conservado com a conversa. Os serviços correspondentes constam da secção 5 (Telnyx, Deepgram, ElevenLabs, Meta, OpenAI).

Apagamos automaticamente as conversas, transcrições e anexos após o prazo indicado mais abaixo em «Prazo de conservação dos dados no Bleno» (por predefinição, 12 meses após a última atividade); a empresa também pode apagá-los antes ela própria, um a um no resumo das conversas ou juntamente com a sua conta. Quando uma conversa é apagada, são também eliminados do armazenamento as fotos, as mensagens de voz e os documentos correspondentes. As mensagens de WhatsApp aparecem também na caixa de entrada da empresa; essa cópia é conservada quando a conversa é apagada e segue o prazo de conservação da caixa de entrada. Se um teste da assistente, que fala alemão, terminar sem contratação, apagamos automaticamente as conversas de teste, incluindo as mensagens de WhatsApp, 14 dias após o fim do teste; os pedidos de contacto que a empresa já tenha transformado em clientes ou obras são conservados.

Prazo de conservação dos dados no Bleno

Para os dados que os nossos clientes tratam no Bleno aplicam-se os seguintes prazos-padrão. Depois, apagamo-los automaticamente:

  • Conversas com a assistente Lena, que fala alemão (chamadas com transcrição, conversas de WhatsApp com fotos, mensagens de voz e documentos): 12 meses após a última atividade na conversa. A empresa pode ajustar o prazo entre 3 e 36 meses. Não gravamos as chamadas. Os pedidos de contacto, marcações e obras resultantes de uma conversa são conservados.
  • E-mails, mensagens de WhatsApp e SMS na caixa de entrada: 6 anos após o fim do ano civil em que foram recebidos ou enviados. Corresponde ao prazo de conservação da correspondência comercial segundo o direito alemão (art. 257 do código comercial alemão, HGB; art. 147 do código tributário alemão, AO). Os e-mails com que foi enviado um documento ou a partir dos quais foi criado um comprovativo de entrada são conservados durante tanto tempo como o respetivo documento.
  • Utilização das funcionalidades de IA: só conservamos o volume e os custos, não os conteúdos. A relação com a pessoa utilizadora é eliminada ao fim de 13 meses. O volume de utilização por empresa mantém-se como base de faturação.
  • Conversas de chat com o assistente do Bleno neste site: 90 dias após a última mensagem.
  • Registos técnicos da entrega de mensagens: 30 ou 90 dias.

As faturas, os orçamentos, os comprovativos de entrada, o livro de caixa e as horas de trabalho faturadas estão sujeitos a obrigações legais de conservação (até 10 anos). Não são apagados antecipadamente.

Após a cessação do contrato, os dados de uma empresa são conservados durante 90 dias. Durante esse tempo podem ser exportados, ou a empresa continua a usar o Bleno. Anunciamos o apagamento por e-mail com 30 e 7 dias de antecedência e depois apagamos a conta com todos os dados, incluindo os documentos. Após a cessação do contrato, a sua conservação cabe à própria empresa. O mesmo se aplica a um período de teste que não seja seguido de uma contratação.

Dados de acesso guardados pelos clientes

Os nossos clientes podem guardar no Bleno os dados de acesso às suas próprias contas em serviços de terceiros, por exemplo para a sua caixa de correio ou para os portais de fornecedores, operadores de telecomunicações, empresas de energia e seguradoras nos quais descarregam as suas faturas. Estes dados de acesso são guardados exclusivamente por iniciativa do cliente e só servem para lhe facilitar o acesso aos seus próprios documentos.

As palavras-passe são guardadas de forma cifrada com um método reconhecido (AES-256-GCM). A chave necessária para a decifragem é guardada separadamente da base de dados; por isso, as palavras-passe não podem ser recuperadas apenas a partir da cópia da base de dados. Uma palavra-passe só é decifrada quando um utilizador autorizado da respetiva empresa o pede expressamente; cada consulta deste tipo é registada com o utilizador e a hora.

Não utilizamos os dados de acesso a portais guardados para iniciar sessão nós próprios em serviços de terceiros nem para obter dados deles de forma automática. Em particular, não há início de sessão automático nem leitura automatizada de portais de terceiros. O cliente pode alterar ou eliminar a qualquer momento na aplicação os dados de acesso guardados; ao eliminar a respetiva entrada, são também eliminados a palavra-passe cifrada e o respetivo vetor de inicialização.

8. Informações para pessoas na Suíça

Na medida em que tratemos dados pessoais de pessoas na Suíça ou que um tratamento produza efeitos na Suíça, além do RGPD aplicam-se a lei federal suíça de proteção de dados (LPD; em alemão: Datenschutzgesetz, DSG) na versão em vigor desde 1 de setembro de 2023 e a portaria de proteção de dados (OPDo; em alemão: DSV) (art. 3, n.º 1, LPD). As informações desta política de privacidade aplicam-se então por analogia: «tratamento» corresponde a «Bearbeitung» e «dados pessoais» a «Personendaten» na aceção da LPD. O responsável pelo tratamento é o indicado na secção 3.

Fundamentos jurídicos segundo a LPD

Ao contrário do RGPD, a LPD não exige um fundamento jurídico para cada tratamento. Tratamos os dados pessoais no respeito dos princípios do art. 6 LPD: de forma lícita, de boa-fé, de forma proporcionada, apenas para as finalidades indicadas e com a maior exatidão possível. Os fundamentos jurídicos do RGPD indicados nesta política de privacidade descrevem também em que baseamos um tratamento. Quando a LPD exige um motivo justificativo, baseamo-nos no art. 31 LPD, em particular no seu consentimento, no tratamento relacionado com a celebração ou a execução de um contrato e em interesses privados preponderantes.

Comunicação para o estrangeiro

Os dados principais do nosso serviço encontram-se na Alemanha (centro de dados em Frankfurt am Main). Segundo o anexo 1 da OPDo, a Alemanha e os restantes Estados da UE e do EEE garantem uma proteção de dados adequada; a comunicação para estes Estados é permitida nos termos do art. 16, n.º 1, LPD. Os Estados em que os serviços indicados na secção 5 tratam dados estão enumerados na secção 6 (art. 19, n.º 4, LPD). Na medida em que um serviço trate dados num Estado sem proteção de dados adequada, em particular nos Estados Unidos, baseamos a comunicação, consoante o fornecedor, na certificação do destinatário no âmbito do Swiss-U.S. Data Privacy Framework (incluído no anexo 1 da OPDo desde 15 de setembro de 2024) ou em cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia que o Comissário Federal para a Proteção de Dados e a Transparência (PFPDT; em alemão: EDÖB) reconheceu como garantia na aceção do art. 16, n.º 2, alínea d, LPD, com as adaptações necessárias ao direito suíço.

Os seus direitos segundo a LPD

Segundo a LPD, tem em particular o direito de:

  • perguntar se tratamos dados pessoais que lhe digam respeito e quais (art. 25 LPD). A informação é, em regra, gratuita e é prestada no prazo de 30 dias;
  • pedir a entrega dos dados pessoais que nos comunicou ou a sua transmissão a outro responsável pelo tratamento num formato eletrónico de uso corrente (art. 28 LPD);
  • pedir a retificação de dados pessoais inexatos (art. 32, n.º 1, LPD);
  • opor-se a um tratamento, pedir o apagamento ou a destruição dos seus dados pessoais e proibir a sua comunicação a terceiros (art. 32, n.º 2, LPD), salvo se a tal se opuser uma obrigação legal ou um interesse preponderante;
  • retirar a qualquer momento, com efeitos para o futuro, um consentimento dado.

Para o seu pedido basta uma mensagem para kontakt@bleno.de. Para não entregarmos dados a pessoas não autorizadas, podemos pedir-lhe uma prova da sua identidade. Não tomamos decisões individuais automatizadas na aceção do art. 21 LPD. Se for colaborador ou cliente de uma empresa que utiliza o Bleno, a empresa é responsável pelos dados da sua conta no Bleno (secção 7); para os pedidos sobre estes dados, contacte a empresa.

Contacto e autoridade de controlo na Suíça

Para qualquer questão sobre proteção de dados pode contactar-nos diretamente em kontakt@bleno.de. Não designámos um representante na Suíça na aceção do art. 14 LPD. A autoridade de controlo competente na Suíça é o Comissário Federal para a Proteção de Dados e a Transparência (PFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berna, www.edoeb.admin.ch. Pode comunicar ao PFPDT uma infração das disposições de proteção de dados; o PFPDT pode então abrir uma investigação (art. 49 LPD).

Última atualização: 14 de novembro de 2026