Informativa sulla privacy

Come trattiamo i dati personali sul sito di Bleno, alla registrazione e nell’app.

Questa è una traduzione di cortesia. Solo la versione tedesca è giuridicamente vincolante; in caso di differenze prevale il testo tedesco.

Traduzione della versione tedesca 1.13.

Datenschutzerklärung (originale tedesco)

1. La protezione dei dati in sintesi

Informazioni generali

Le seguenti informazioni offrono una semplice panoramica di ciò che accade ai Suoi dati personali quando visita questo sito web. Sono dati personali tutti i dati con cui Lei può essere identificato personalmente. Informazioni dettagliate sulla protezione dei dati si trovano nell’informativa riportata di seguito.

Raccolta dei dati su questo sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?

Il trattamento dei dati su questo sito web è effettuato dal gestore del sito. I dati di contatto del gestore si trovano nella sezione “Informazioni sul titolare del trattamento” di questa informativa.

Come raccogliamo i Suoi dati?

Una parte dei Suoi dati viene raccolta perché è Lei a comunicarceli. Può trattarsi, ad esempio, di dati che inserisce in un modulo di contatto.

Altri dati vengono raccolti automaticamente dai nostri sistemi informatici quando visita il sito. Si tratta soprattutto di dati tecnici (ad es. browser, sistema operativo o orario di accesso alla pagina). Questi dati vengono raccolti automaticamente non appena accede a questo sito web.

Per che cosa utilizziamo i Suoi dati?

Una parte dei dati viene raccolta per garantire il corretto funzionamento del sito web. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il Suo comportamento di utilizzo.

Quali diritti ha in relazione ai Suoi dati?

Ha il diritto di ottenere in qualsiasi momento, gratuitamente, informazioni sull’origine, sui destinatari e sulla finalità dei Suoi dati personali memorizzati. Ha inoltre il diritto di chiedere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Se ha prestato il consenso al trattamento dei dati, può revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Ha inoltre il diritto, a determinate condizioni, di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. Le spetta inoltre il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente.

Per questa e per altre domande sulla protezione dei dati può contattarci in qualsiasi momento.

2. Hosting e analisi web

Questo sito web è ospitato da Vercel Inc. Il fornitore è Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA. Quando visita questo sito web, Vercel raccoglie diversi file di log, compresi i Suoi indirizzi IP.

Per misurare la portata e analizzare le prestazioni tecniche di questo sito web (ad es. tempi di caricamento, Web Vitals) utilizziamo inoltre “Vercel Web Analytics” e “Vercel Speed Insights”. Questi servizi funzionano senza cookie e senza riconoscere i singoli visitatori; nessuna informazione viene memorizzata sul Suo dispositivo o letta da esso. Per questo non è necessario un consenso ai sensi dell’art. 25 della legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali (TDDDG) (in Austria: art. 165, comma 3, della legge austriaca sulle telecomunicazioni 2021, TKG 2021). Vengono trattati dati aggregati di utilizzo e di prestazione che non possono essere attribuiti a una persona determinata.

Vercel Web Analytics misura solo le nostre pagine web pubbliche (ad es. home page, pagine delle funzionalità e dei prezzi, blog) nonché registrazione e accesso. Le pagine all’interno dell’app, il portale clienti e la timbratrice, nonché i link con un codice di accesso (ad es. a preventivi o documenti), non vengono rilevati. Se apre una pagina web pubblica dall’interno dell’app viene riconosciuto unicamente dall’indirizzo di provenienza (referrer) che il Suo browser invia con la richiesta della pagina; tali visite sono contrassegnate come “dall’app”. A tal fine non viene memorizzato nulla nel Suo browser. Speed Insights misura i tempi di caricamento di tutte le pagine di Bleno.

La base giuridica è il nostro legittimo interesse a strutturare la nostra offerta online in base alle esigenze e alla sua ottimizzazione e sicurezza tecnica (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). Può opporsi in qualsiasi momento a questo trattamento per motivi connessi alla Sua situazione particolare ai sensi dell’art. 21 GDPR.

Per i dettagli si rimanda all’informativa sulla privacy di Vercel: https://vercel.com/legal/privacy-policy. Le condizioni generali di Vercel si trovano all’indirizzo https://vercel.com/legal/terms.

3. Note generali e informazioni obbligatorie

Protezione dei dati

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei Suoi dati personali. Trattiamo i Suoi dati personali in modo riservato e in conformità alle norme di legge sulla protezione dei dati e a questa informativa.

Quando utilizza questo sito web vengono raccolti diversi dati personali. Sono dati personali i dati con cui Lei può essere identificato personalmente. La presente informativa spiega quali dati raccogliamo e per che cosa li utilizziamo. Spiega anche come e per quale scopo ciò avviene.

Facciamo presente che la trasmissione di dati su internet (ad es. nella comunicazione via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Una protezione completa dei dati dall’accesso di terzi non è possibile.

Informazioni sul titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

Bleno
Bleeken Software GmbH
Poststraße 17
29640 Schneverdingen

E-mail: kontakt@bleno.de

Il nostro servizio online (software as a service) si rivolge esclusivamente a imprenditori (Unternehmer; in Germania ai sensi dell’art. 14 del codice civile tedesco, BGB; in Austria ai sensi dell’art. 1 del codice commerciale austriaco, UGB, o dell’art. 1 della legge austriaca sulla tutela dei consumatori, KSchG – imprese artigiane e clienti commerciali) e non a consumatori. La lingua del contratto è il tedesco.

Il titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, da sola o insieme ad altre, determina le finalità e i mezzi del trattamento di dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail o simili).

Durata della conservazione

Salvo che nella presente informativa sia indicata una durata di conservazione più specifica, i Suoi dati personali restano presso di noi finché viene meno la finalità del trattamento. Se presenta una legittima richiesta di cancellazione o revoca il consenso al trattamento, i Suoi dati vengono cancellati, salvo che abbiamo altri motivi legalmente ammessi per conservare i Suoi dati personali (ad es. termini di conservazione fiscali o commerciali); in quest’ultimo caso la cancellazione avviene al venir meno di tali motivi.

Revoca del consenso al trattamento dei dati

Molti trattamenti di dati sono possibili solo con il Suo consenso espresso. Può revocare in qualsiasi momento un consenso già prestato. La liceità del trattamento effettuato fino alla revoca non è pregiudicata dalla revoca.

Diritto di opposizione alla raccolta dei dati in casi particolari e al marketing diretto (art. 21 GDPR)

SE IL TRATTAMENTO DEI DATI SI BASA SULL’ART. 6, PAR. 1, LETT. E O F GDPR, LEI HA IL DIRITTO DI OPPORSI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI PER MOTIVI CONNESSI ALLA SUA SITUAZIONE PARTICOLARE; CIÒ VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE BASATA SU TALI DISPOSIZIONI. LA RISPETTIVA BASE GIURIDICA SU CUI SI FONDA UN TRATTAMENTO È INDICATA NELLA PRESENTE INFORMATIVA. SE SI OPPONE, NON TRATTEREMO PIÙ I SUOI DATI PERSONALI INTERESSATI, SALVO CHE POSSIAMO DIMOSTRARE MOTIVI LEGITTIMI COGENTI PER IL TRATTAMENTO CHE PREVALGONO SUI SUOI INTERESSI, DIRITTI E LIBERTÀ, OPPURE CHE IL TRATTAMENTO SERVA ALL’ACCERTAMENTO, ALL’ESERCIZIO O ALLA DIFESA DI UN DIRITTO IN SEDE GIUDIZIARIA (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, PAR. 1 GDPR).

SE I SUOI DATI PERSONALI SONO TRATTATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, LEI HA IL DIRITTO DI OPPORSI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE LA RIGUARDANO EFFETTUATO PER TALI FINALITÀ; CIÒ VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE NELLA MISURA IN CUI SIA CONNESSA A TALE MARKETING DIRETTO. SE SI OPPONE, I SUOI DATI PERSONALI NON SARANNO PIÙ UTILIZZATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, PAR. 2 GDPR).

Diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente

In caso di violazioni del GDPR, gli interessati hanno il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, in particolare nello Stato membro in cui risiedono abitualmente, lavorano o in cui si è verificata la presunta violazione. In Austria si tratta dell’autorità austriaca per la protezione dei dati (DSB, Barichgasse 40–42, 1030 Vienna). Il diritto di reclamo lascia impregiudicato ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale.

Diritto alla portabilità dei dati

Ha il diritto di ricevere, per sé o per un terzo, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del Suo consenso o in esecuzione di un contratto. Se chiede la trasmissione diretta dei dati a un altro titolare del trattamento, ciò avviene solo se tecnicamente fattibile.

Cifratura SSL/TLS

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come gli ordini o le richieste che invia a noi in qualità di gestori del sito, questo sito utilizza una cifratura SSL/TLS. Riconosce una connessione cifrata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da “http://” a “https://” e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

Se la cifratura SSL/TLS è attiva, i dati che ci trasmette non possono essere letti da terzi.

Accesso, cancellazione e rettifica

Nell’ambito delle disposizioni di legge applicabili, ha il diritto di ottenere in qualsiasi momento, gratuitamente, informazioni sui Suoi dati personali memorizzati, sulla loro origine e sui destinatari e sulla finalità del trattamento e, se del caso, il diritto alla rettifica o alla cancellazione di tali dati. Per questa e per altre domande sui dati personali può contattarci in qualsiasi momento.

Chiudere il proprio accesso (collaboratori)

I collaboratori di un’azienda possono chiudere in qualsiasi momento da soli il proprio accesso a Bleno – nell’app alla voce “Profil” (profilo) oppure alla pagina bleno.de/konto-loeschen (in tedesco). L’accesso termina immediatamente: il login viene bloccato, le sessioni aperte e le notifiche push sui Suoi dispositivi vengono chiuse e la Sua azienda viene informata.

Ore, registrazioni paghe e documenti restano memorizzati presso l’azienda. L’azienda è titolare del trattamento di questi dati e deve conservarli per i termini di legge previsti dal diritto commerciale e fiscale nonché dalla legge tedesca sull’orario di lavoro e dalla legge tedesca sul salario minimo. Per informazioni su queste registrazioni o per la loro cancellazione si rivolga alla Sua azienda.

Diritto di limitazione del trattamento

Ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. A tal fine può contattarci in qualsiasi momento. Il diritto di limitazione del trattamento sussiste nei casi seguenti:

  • Se contesta l’esattezza dei Suoi dati personali da noi memorizzati, di norma ci serve tempo per verificarla. Per la durata della verifica ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali.
  • Se il trattamento dei Suoi dati personali è stato o è illecito, può chiedere la limitazione del trattamento invece della cancellazione.
  • Se non abbiamo più bisogno dei Suoi dati personali, ma Lei ne ha bisogno per esercitare, difendere o accertare un diritto in sede giudiziaria, ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali invece della cancellazione.
  • Se ha proposto opposizione ai sensi dell’art. 21, par. 1 GDPR, occorre bilanciare i Suoi interessi e i nostri. Finché non è stabilito quali interessi prevalgano, ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali.

Se ha limitato il trattamento dei Suoi dati personali, tali dati – a parte la conservazione – possono essere trattati solo con il Suo consenso o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria o per la tutela dei diritti di un’altra persona fisica o giuridica o per motivi di rilevante interesse pubblico dell’Unione europea o di uno Stato membro.

4. Raccolta dei dati su questo sito web

Contatti (modulo di contatto ed e-mail)

Se ci invia un messaggio tramite il modulo di contatto, il Suo browser trasmette in forma cifrata al nostro server i Suoi dati (indirizzo e-mail e messaggio, facoltativamente nome e azienda). Da lì li inoltriamo via e-mail alla nostra casella di posta; per l’invio utilizziamo il fornitore di servizi e-mail indicato al paragrafo 5. Il Suo messaggio non viene salvato in una banca dati, ma gestito come e-mail nella nostra casella di posta. Per proteggerci da un gran numero di richieste automatizzate, il Suo indirizzo IP viene registrato temporaneamente nella memoria del nostro server per contare le richieste (al massimo 15 minuti) e poi scartato.

Se ci contatta direttamente via e-mail, anche i Suoi dati, compresi i dati di contatto che ci fornisce, vengono da noi conservati allo scopo di gestire la richiesta e per eventuali domande successive. Non trasmettiamo questi dati senza il Suo consenso.

Questi dati vengono trattati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b GDPR, se la Sua richiesta è connessa all’esecuzione di un contratto o è necessaria per l’esecuzione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a gestire efficacemente le richieste rivolte a noi (art. 6, par. 1, lett. f GDPR) o sul Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR), se è stato richiesto.

I dati che ci invia restano presso di noi finché non ci chiede di cancellarli, revoca il consenso alla conservazione o viene meno la finalità della conservazione (ad es. dopo che la Sua richiesta è stata evasa). Restano impregiudicate le disposizioni di legge imperative – in particolare i termini di conservazione.

Assistente chat (assistente Bleno)

Sulle nostre pagine web può porre domande al nostro “assistente Bleno”. Si tratta di un sistema di IA che risponde automaticamente alle Sue domande su Bleno – ad esempio su funzionalità, prezzi e periodo di prova. Le risposte possono contenere errori. La chat si avvia solo se è Lei ad aprirla e a inviare una domanda.

I Suoi messaggi e la conversazione fino a quel momento vengono trasmessi in forma cifrata al nostro server e da lì inoltrati a OpenAI (OpenAI, L.L.C., USA) per generare la risposta, collegata tramite il Vercel AI Gateway (vedi paragrafo 5). Il trasferimento verso gli USA si basa su clausole contrattuali tipo; i contenuti non vengono utilizzati per addestrare modelli di IA. Per migliorare la nostra offerta conserviamo la conversazione (le Sue domande e le risposte dell’assistente con l’orario, nonché la pagina in cui è stata posta la domanda, senza parametri nell’indirizzo) sul nostro server. Ciò include l’argomento della domanda e se l’assistente ha potuto rispondere, ha proposto l’inoltro al nostro team o ha calcolato un prezzo. Conserviamo la Sua domanda anche se l’assistente non ha potuto rispondere. Insieme alla conversazione conserviamo anche il paese da cui accede al sito (solo il codice del paese che il nostro hosting Vercel ricava dal Suo indirizzo IP, ad es. “CH”) e la lingua preferita impostata nel Suo browser (ad es. “de-CH”), per vedere da quali paesi c’è interesse per Bleno. Dati di contatto come indirizzi e-mail, numeri di telefono, IBAN e link a siti di terzi vengono rimossi automaticamente dalle Sue domande; le risposte dell’assistente le conserviamo invariate. La conversazione può essere letta solo dal team di Bleno, esclusivamente allo scopo di migliorare le risposte e il sito. A tal fine non conserviamo il Suo indirizzo IP né cookie. Il Suo browser genera a questo scopo un ID di conversazione casuale, lo mantiene solo per la durata della visita alla pagina e non lo memorizza; sul nostro server serve solo a tenere insieme i messaggi di una conversazione. La conversazione viene cancellata automaticamente dopo 90 giorni. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a migliorare il sito e l’assistente (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). Per limitare costi e abusi contiamo soltanto il numero di conversazioni, richieste e inoltri al giorno e l’utilizzo del servizio di IA, senza alcun riferimento alla Sua persona. Con Vercel Web Analytics contiamo inoltre in forma anonima quanto spesso l’assistente viene aperto e utilizzato (pagina e numero della domanda, mai il suo contenuto né i Suoi dati di contatto). Per proteggerci da un gran numero di richieste automatizzate, il Suo indirizzo IP viene registrato temporaneamente nella memoria del nostro server per contare le richieste (al massimo 10 minuti) e poi scartato.

Effettuiamo inoltre un’analisi separata: per ogni domanda a cui l’assistente risponde conserviamo solo il suo argomento (ad esempio “prezzi” o “rilevazione delle ore”) e un riassunto anonimizzato della domanda senza alcun riferimento personale: il riassunto è formulato in termini generali, nomi, aziende e indirizzi vengono omessi e indirizzi e-mail, numeri di telefono, IBAN e link a siti di terzi vengono inoltre rimossi automaticamente. Conserviamo anche se l’assistente ha potuto rispondere alla domanda, se ha proposto l’inoltro al nostro team o ha calcolato un prezzo, in quale pagina è stata posta la domanda (senza parametri nell’indirizzo) nonché il codice del paese e la lingua preferita del browser come descritto sopra. In questa analisi non vengono conservati il Suo indirizzo IP né cookie. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a migliorare il sito e l’assistente (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). Queste informazioni vengono cancellate automaticamente dopo 12 mesi.

La preghiamo di non inserire dati sensibili nella chat (ad esempio dati sanitari, coordinate bancarie o password).

Se l’assistente non può aiutarLa, può inoltrarci la Sua richiesta con “An das Team senden” (invia al team). Solo allora – e solo dopo il Suo consenso nel modulo – inviamo la conversazione insieme ai Suoi dati via e-mail alla nostra casella di posta, come descritto in “Contatti”.

La base giuridica per rispondere alle Sue domande in chat è il nostro legittimo interesse a informare i potenziali clienti in modo rapido e a qualsiasi ora (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). L’inoltro al nostro team si basa sull’art. 6, par. 1, lett. b GDPR nella misura in cui la Sua richiesta serve all’avvio o all’esecuzione di un contratto, altrimenti anche sull’art. 6, par. 1, lett. f GDPR.

Registrazione su questo sito web

Può registrarsi su questo sito web per utilizzare funzioni aggiuntive del sito. Utilizziamo i dati inseriti a tal fine solo allo scopo di utilizzare la rispettiva offerta o il servizio per cui si è registrato. I dati obbligatori richiesti al momento della registrazione devono essere forniti per intero. Altrimenti rifiutiamo la registrazione.

Per modifiche importanti, ad esempio della portata dell’offerta o per modifiche tecniche necessarie al suo utilizzo, utilizziamo l’indirizzo e-mail indicato al momento della registrazione per informarLa in questo modo.

Il trattamento dei dati inseriti al momento della registrazione avviene allo scopo di eseguire il rapporto d’uso instaurato con la registrazione ed eventualmente di avviare ulteriori contratti (art. 6, par. 1, lett. b GDPR).

Se arriva alla registrazione tramite un link della nostra pagina promozionale o di un invio postale, il link contiene brevi codici sulla sua origine (ad es. lettera, e-mail o codice QR, circondario, mestiere). Conserviamo questi codici insieme al Suo account per valutare il successo della nostra pubblicità e per concederLe l’offerta lì promessa (ad es. un periodo di prova più lungo). Se il link contiene parametri di campagna (cosiddetti parametri UTM) o l’ID di clic di un annuncio, conserviamo anche questi con il Suo account (per l’ID di clic vedi “Misurare il successo degli annunci”) e trasmettiamo i parametri UTM insieme alla registrazione come conteggio anonimo a Vercel Web Analytics. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a valutare la nostra pubblicità (art. 6, par. 1, lett. f GDPR) o l’esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR). A tal fine non viene memorizzato nulla nel Suo browser.

Con il Suo account conserviamo inoltre il paese da cui si registra (solo il codice del paese che il nostro hosting Vercel ricava dal Suo indirizzo IP; l’indirizzo IP stesso non lo conserviamo a tal fine) e la lingua preferita impostata nel Suo browser, per valutare in forma aggregata da quali paesi c’è interesse per Bleno (legittimo interesse, art. 6, par. 1, lett. f GDPR).

I dati raccolti al momento della registrazione vengono da noi conservati finché è registrato su questo sito web e vengono poi cancellati. Restano impregiudicati i termini di conservazione di legge.

Novità di prodotto via e-mail ai clienti esistenti

Utilizziamo l’indirizzo e-mail indicato al momento della registrazione per informarLa circa una volta al mese sulle nuove funzionalità di Bleno. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR in combinato disposto con l’art. 7, comma 3, della legge tedesca contro la concorrenza sleale (UWG); il nostro legittimo interesse è informare sui nostri servizi analoghi. Può opporsi in qualsiasi momento (link di disiscrizione in ogni e-mail o messaggio a kontakt@bleno.de). Non tracciamo le aperture.

Misurare il successo degli annunci (Google Ads, Meta)

Pubblicizziamo Bleno anche con annunci su Google e su Facebook o Instagram (Meta). Se arriva tramite un annuncio di questo tipo, il fornitore aggiunge al link un ID di clic (Google: gclid, gbraid o wbraid; Meta: fbclid). Quando fa clic su un pulsante di registrazione, il nostro sito trasmette l’ID alla registrazione, dove lo conserviamo con il Suo account. A tal fine non impostiamo cookie e non accediamo al Suo dispositivo: l’ID fa parte del link che ha aperto e viaggia solo con questo link. Non integriamo né il tag di Google né il pixel di Meta.

Finalità: solo se al momento della registrazione presta espressamente il consenso (casella facoltativa, non preselezionata) comunichiamo dal nostro server a Google o Meta che il clic sull’annuncio ha portato a una registrazione ed eventualmente, in seguito, a un abbonamento. Così misuriamo quali annunci sono efficaci e i fornitori possono adattare di conseguenza la pubblicazione degli annunci. Non consentiamo l’uso dei dati per la pubblicità personalizzata.

Dati trasmessi: l’ID di clic, il tipo e l’orario dell’evento (registrazione o abbonamento), per un abbonamento l’importo netto e la valuta, e il Suo indirizzo e-mail come valore hash SHA-256 (una somma di controllo non reversibile che consente al fornitore di associare la comunicazione a uno dei propri account). Senza consenso o senza ID di clic non trasmettiamo nulla.

La base giuridica è il Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR). È facoltativo e non necessario per utilizzare Bleno. Può revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro, senza formalità, via e-mail a kontakt@bleno.de; dopodiché non comunichiamo ulteriori eventi.

Destinatari: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, e Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda. Entrambi i fornitori possono trasferire dati alle società madri negli USA; ciò si basa sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa all’EU-U.S. Data Privacy Framework, nel cui ambito Google LLC e Meta Platforms, Inc. sono certificate. Dopo la ricezione i fornitori sono essi stessi responsabili del trattamento; i dettagli si trovano nelle loro informative sulla privacy (vedi paragrafo 5).

Durata della conservazione: l’ID di clic, il consenso (con orario e versione del testo del consenso) e il registro di ciò che abbiamo comunicato restano memorizzati con il Suo account finché l’account esiste e vengono cancellati insieme a esso. Per quanto tempo Google e Meta conservino le comunicazioni dipende dalle loro condizioni.

Cookie e memoria locale

Non utilizziamo cookie o tecnologie analoghe per finalità di analisi o pubblicità e non integriamo servizi di tracciamento di terzi. Nel Suo browser memorizziamo solo ciò che è strettamente necessario per l’utilizzo da Lei espressamente richiesto. Ai sensi dell’art. 25, comma 2, n. 2 della legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali (TDDDG) (in Austria: art. 165, comma 3, della legge austriaca sulle telecomunicazioni 2021, TKG 2021) a tal fine non è necessario alcun consenso; per questo su questo sito non c’è un banner dei cookie. Nella misura in cui vengono trattati dati personali, la base giuridica è l’esecuzione del contratto d’uso (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) o il nostro legittimo interesse a un’offerta sicura e funzionante (art. 6, par. 1, lett. f GDPR).

  • Cookie di accesso e di sicurezza (cookie): Mantengono l’accesso dopo il login, proteggono il Suo account, il ripristino della password, l’attivazione del dispositivo (timbratrice), il portale clienti e i link di approvazione e download dagli abusi e memorizzano brevemente il controllo di accesso. Durata della conservazione: sessione o fino al logout; singoli cookie di sicurezza alcuni minuti, l’attivazione di un dispositivo timbratrice fino a 13 mesi.
  • bleno_promo (cookie): Memorizza un codice sconto richiamato tramite un link promozionale o la pagina della campagna, affinché venga applicato automaticamente quando in seguito sceglie un abbonamento; contiene solo il codice. Durata della conservazione: 30 giorni o fino alla scelta di un abbonamento.
  • Impostazioni e utilizzo (cookie e memoria locale): Memorizza le impostazioni che sceglie Lei (ad es. tema chiaro o scuro, barra laterale aperta o chiusa, avvisi nascosti, ultime voci selezionate). Durata della conservazione: finché non modifica l’impostazione o cancella i dati del browser (barra laterale: 7 giorni).
  • Rilevazione delle ore offline e funzionamento dell’app (memoria locale): Nell’app per i collaboratori memorizza le registrazioni delle ore e le foto acquisite senza connessione finché non sono state trasmesse, nonché le pagine della rilevazione delle ore per l’uso offline e l’autorizzazione alle notifiche push. Durata della conservazione: fino alla trasmissione o al logout.

Può cancellare o bloccare in qualsiasi momento i cookie e i dati memorizzati localmente nelle impostazioni del Suo browser. Senza i cookie di accesso, però, non è possibile effettuare il login.

5. Servizi utilizzati e destinatari dei dati

Per fornire il nostro servizio online ci avvaliamo di fornitori di servizi esterni che trattano dati personali in qualità di responsabili del trattamento o di titolari autonomi. Nei casi di trattamento per conto (Auftragsverarbeitung) ciò avviene sulla base di un contratto ai sensi dell’art. 28 GDPR. Condividiamo dati con i servizi elencati di seguito solo nella misura necessaria per la rispettiva finalità; alcuni servizi intervengono solo quando la corrispondente funzione facoltativa viene effettivamente utilizzata.

Vercel

Hosting e distribuzione dell’applicazione e analisi web. Fornitore: Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA.

  • Dati trattati: File di log del server compreso l’indirizzo IP, dati tecnici di accesso, dati di utilizzo anonimizzati
  • Luogo del trattamento: USA / mondo (rete edge)
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework

Informativa sulla privacy del fornitore: https://vercel.com/legal/privacy-policy

Supabase

Banca dati, autenticazione e archiviazione dei file. Fornitore: Supabase Inc., 970 Toa Payoh North, #07-04, Singapore 318992.

  • Dati trattati: Dati dell’account, profilo, dati di progetto e anagrafiche, credenziali di accesso, file caricati
  • Luogo del trattamento: UE (Francoforte sul Meno, regione eu-central-1)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://supabase.com/privacy

Stripe

Gestione di pagamenti e abbonamenti. Fornitore: Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irlanda.

  • Dati trattati: Dati di pagamento (ad es. dati della carta/SEPA), dati di fatturazione e di contatto, dati delle transazioni
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://stripe.com/de/privacy

OpenAI (tramite Vercel AI Gateway)

Funzioni di IA: assistente chat sul sito (assistente Bleno), chatbot, assistente IA “Lena” (che lavora in tedesco; risposte su WhatsApp, trascrizione dei messaggi vocali WhatsApp, facoltativamente descrizione delle foto inviate), analisi di ricevute e documenti, IA per l’ufficio, trascrizione di note vocali e inserimenti vocali, traduzione dei testi scritti dai collaboratori in tedesco e dei contenuti dell’azienda nella lingua dei collaboratori, gestione delle richieste di assistenza supportata dall’IA. Fornitore: OpenAI, L.L.C., 1960 Bryant Street, San Francisco, CA 94110, USA.

  • Dati trattati: Contenuto della rispettiva richiesta (ad es. messaggi, messaggi vocali e note vocali, foto, contenuto di ricevute/documenti, testi da tradurre insieme alla lingua riconosciuta, contesto della conversazione, contenuto dei ticket di assistenza)
  • Luogo del trattamento: USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR); i contenuti non vengono utilizzati per l’addestramento

Informativa sulla privacy del fornitore: https://openai.com/policies/privacy-policy

Altri fornitori di IA (analisi delle ricevute)

Analisi di ricevute e fatture supportata dall’IA (riconoscimento di voci, importi e fornitori). Fornitore: Fornitori di modelli linguistici di IA con sede negli USA, collegati tramite il Vercel AI Gateway.

  • Dati trattati: Contenuto dei documenti caricati o pervenuti (ad es. fatture dei fornitori compresi i nomi e gli indirizzi in esse contenuti)
  • Luogo del trattamento: USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR); i contenuti non vengono utilizzati per l’addestramento

Telnyx (funzione facoltativa)

Telefonia per l’assistente IA “Lena”, che lavora in tedesco (numero di telefono, conversazione gestita da un modello linguistico operato da Telnyx, sintesi vocale), e invio di messaggi di testo (SMS). Fornitore: Telnyx LLC, 311 W Superior Street, Suite 504, Chicago, IL 60654, USA.

  • Dati trattati: Numeri di telefono, dati di chiamate/conversazioni compreso il contenuto parlato, contenuto dei messaggi, dati di connessione
  • Luogo del trattamento: USA / UE
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://telnyx.com/privacy-policy

Deepgram (riconoscimento vocale tramite Telnyx) (funzione facoltativa)

Conversione in testo della voce di chi chiama, affinché l’assistente IA “Lena”, che lavora in tedesco, possa rispondere al telefono. Fornitore: Deepgram, Inc., San Francisco, CA, USA — integrato tramite Telnyx.

  • Dati trattati: Contenuti pronunciati da chi chiama durante la telefonata
  • Luogo del trattamento: USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR) (tramite il contratto con Telnyx)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://deepgram.com/privacy

ElevenLabs (funzione facoltativa)

Sintesi vocale (voce dell’assistente IA “Lena”, che lavora in tedesco). Fornitore: ElevenLabs Inc., 169 Madison Ave #2484, New York, NY 10016, USA.

  • Dati trattati: Contenuti testuali del contesto della conversazione da sintetizzare
  • Luogo del trattamento: USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://elevenlabs.io/privacy

finAPI (funzione facoltativa)

Open banking / collegamento dei conti bancari e riconciliazione dei pagamenti (PSD2). Fornitore: finAPI GmbH, Adams-Lehmann-Straße 44, 80797 Monaco di Baviera, Germania.

  • Dati trattati: Coordinate bancarie e dati dei conti, movimenti dei conti, dati di pagamento
  • Luogo del trattamento: UE (Germania)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.finapi.io/datenschutz/

Google (sincronizzazione Gmail/casella di posta, YouTube) (funzione facoltativa)

Sincronizzazione delle caselle e-mail collegate (Gmail/IMAP) e pubblicazione facoltativa di video (YouTube). Fornitore: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

  • Dati trattati: Contenuti e metadati delle e-mail delle caselle collegate, token di accesso OAuth, contenuti video
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework

Informativa sulla privacy del fornitore: https://policies.google.com/privacy

Microsoft (sincronizzazione Outlook/casella di posta) (funzione facoltativa)

Sincronizzazione delle caselle e-mail collegate (Outlook / Microsoft 365). Fornitore: Microsoft Ireland Operations Ltd., One Microsoft Place, South County Business Park, Dublin 18, Irlanda.

  • Dati trattati: Contenuti e metadati delle e-mail delle caselle collegate, token di accesso OAuth
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework

Informativa sulla privacy del fornitore: https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement

Meta (Facebook / Instagram) (funzione facoltativa)

Pubblicazione facoltativa di contenuti su Facebook e Instagram. Fornitore: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda.

  • Dati trattati: Contenuti pubblicati e testi di accompagnamento, token di accesso OAuth, dati dell’account/della pagina
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.facebook.com/privacy/policy

Meta (WhatsApp Business) (funzione facoltativa)

Ricezione e invio dei messaggi WhatsApp dell’azienda, ad es. da parte dell’assistente IA “Lena”, che lavora in tedesco (WhatsApp Business Cloud API); quando l’account WhatsApp viene collegato nell’area amministrativa, il browser carica il login di Facebook. Fornitore: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda.

  • Dati trattati: Numeri di telefono e nomi del profilo dei mittenti, contenuto dei messaggi comprese foto, messaggi vocali, documenti e posizioni condivise, stato di consegna; al collegamento, indirizzo IP, dati del browser e cookie di Facebook nonché token di accesso dell’account WhatsApp Business
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.whatsapp.com/legal/business-data-processing-terms

Google Ads (misurazione del successo degli annunci) (funzione facoltativa)

Misurare se un annuncio Google ha portato a una registrazione o all’acquisto di un abbonamento — lato server e solo con il consenso prestato alla registrazione. Fornitore: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

  • Dati trattati: Identificativo di clic dal link dell’annuncio (gclid, gbraid o wbraid), orario e tipo dell’evento, per l’acquisto di un abbonamento il valore netto, hash SHA-256 dell’indirizzo e-mail
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Ruolo: Destinatario secondo le condizioni di Google Ads (Google Ads Data Processing Terms); non responsabile del trattamento per gli altri nostri dati
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework

Informativa sulla privacy del fornitore: https://policies.google.com/privacy

Meta (misurazione del successo degli annunci) (funzione facoltativa)

Misurare se un annuncio su Facebook o Instagram ha portato a una registrazione o all’acquisto di un abbonamento (Conversions API) — lato server e solo con il consenso prestato alla registrazione. Fornitore: Meta Platforms Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda.

  • Dati trattati: Identificativo di clic dal link dell’annuncio (fbclid), orario e tipo dell’evento, per l’acquisto di un abbonamento il valore netto, hash SHA-256 dell’indirizzo e-mail
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Ruolo: Meta e noi siamo contitolari del trattamento (art. 26 GDPR) per la trasmissione (Meta Controller Addendum); in seguito Meta è titolare autonomo
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.facebook.com/privacy/policy

TikTok (funzione facoltativa)

Pubblicazione facoltativa di video su TikTok. Fornitore: TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublin 2, Irlanda.

  • Dati trattati: Contenuti video caricati e testi di accompagnamento, token di accesso OAuth
  • Luogo del trattamento: UE / paesi terzi (anche al di fuori di UE/SEE)
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.tiktok.com/legal/page/eea/privacy-policy/de

STRATO (invio di e-mail)

Invio di e-mail (ad es. inviti, notifiche, documenti, messaggi dal modulo di contatto). Fornitore: STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlino, Germania.

  • Dati trattati: Indirizzi e-mail di mittente e destinatari, oggetto e contenuto della rispettiva e-mail
  • Luogo del trattamento: Germania (UE)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.strato.de/datenschutz/

GitHub

Gestione delle segnalazioni di errori e delle richieste di miglioramento da parte del nostro team di sviluppo (richieste di assistenza selezionate e segnalazioni di errori dall’applicazione vengono riprese come attività). Fornitore: GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA.

  • Dati trattati: Oggetto e contenuti selezionati delle richieste di assistenza compresi gli allegati (ad es. screenshot), nome dell’azienda; per le segnalazioni di errori, il messaggio di errore, l’indirizzo richiamato, l’identificativo del browser e una descrizione facoltativa
  • Luogo del trattamento: USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://docs.github.com/de/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement

Hetzner (server di calcolo per Bleno 3D) (funzione facoltativa)

Calcolo di modelli 3D da foto o video di un locale o di un edificio; i server di calcolo vengono avviati solo per il rispettivo lavoro e poi cancellati. Fornitore: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania.

  • Dati trattati: Foto e video caricati per il modello 3D (che possono mostrare persone o oggetti personali), identificativi dei lavori
  • Luogo del trattamento: Germania (UE, centri dati a Norimberga e Falkenstein)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.hetzner.com/de/legal/privacy-policy/

Hetzner (server meteo)

Gestione del nostro server meteo: determinazione delle coordinate da località e codice postale, previsioni meteo per la sede dell’azienda e per i cantieri nella pianificazione dei lavori e per gli avvisi meteo, nonché dati meteo nel giornale dei lavori, anche per giorni passati. Fornitore: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania.

  • Dati trattati: Località e codice postale della sede dell’azienda o del cantiere, le coordinate da essi ricavate e i giorni richiesti – nessun nome, nessuna via e nessun dato di posizione dei collaboratori
  • Luogo del trattamento: Germania (UE, centro dati a Norimberga)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.hetzner.com/de/legal/privacy-policy/

Apple (notifiche push) (funzione facoltativa)

Recapito di notifiche push su iPhone, iPad e Mac (app Bleno e Safari), a condizione che le notifiche siano state consentite. Fornitore: Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda.

  • Dati trattati: Identificativo del dispositivo o push; nell’app Bleno, titolo e testo della notifica (ad es. avviso di un nuovo appuntamento con il nome del cliente o del progetto); nel browser, il contenuto viene trasmesso con cifratura end-to-end
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.apple.com/de/legal/privacy/de-ww/

Google Firebase Cloud Messaging (notifiche push) (funzione facoltativa)

Recapito di notifiche push su dispositivi Android (app Bleno) e browser Chrome, a condizione che le notifiche siano state consentite. Fornitore: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

  • Dati trattati: Identificativo del dispositivo o push; nell’app Bleno, titolo e testo della notifica; nel browser, il contenuto viene trasmesso con cifratura end-to-end
  • Luogo del trattamento: UE/USA
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework

Informativa sulla privacy del fornitore: https://policies.google.com/privacy

Mozilla e Microsoft (push del browser) (funzione facoltativa)

Recapito di notifiche push su Firefox o Microsoft Edge, a condizione che le notifiche siano state consentite nel browser. Fornitore: Mozilla Corporation, San Francisco, CA, USA (Firefox) o Microsoft Ireland Operations Ltd., Dublino, Irlanda (Edge/Windows).

  • Dati trattati: Identificativo push del browser; il contenuto della notifica viene trasmesso con cifratura end-to-end e non può essere letto dal servizio push
  • Luogo del trattamento: USA / UE
  • Garanzia per il trasferimento verso paesi terzi: EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.mozilla.org/de/privacy/firefox/

Photon (komoot) (funzione facoltativa)

Conversione degli indirizzi dei cantieri in coordinate (geocodifica) per mostrare la distanza della timbratura GPS facoltativa nella rilevazione delle ore. Fornitore: komoot GmbH, Potsdam, Germania.

  • Dati trattati: Indirizzo del cantiere di un progetto (via, codice postale, località, paese) – nessun nome e nessun dato di posizione dei collaboratori
  • Luogo del trattamento: Germania (UE)

Informativa sulla privacy del fornitore: https://www.komoot.com/privacy

6. Trasferimenti di dati verso paesi terzi

Alcuni dei servizi sopra elencati trattano dati (anche) al di fuori dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo. I dati vengono trasferiti verso tali paesi terzi solo nel rispetto degli artt. 44 e seguenti GDPR. A seconda del fornitore, le garanzie adeguate sono la certificazione nell’ambito dell’EU-U.S. Data Privacy Framework, la conclusione di clausole contrattuali tipo dell’UE insieme a misure di protezione supplementari oppure una decisione di adeguatezza della Commissione europea (ad esempio per la Svizzera). I dati principali del nostro servizio (banca dati e archiviazione dei file) sono ospitati nell’Unione europea (centro dati a Francoforte sul Meno).

Servizi con (possibili) trasferimenti verso paesi terzi:

  • Vercel – USA / mondo (rete edge) (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Stripe – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR))
  • OpenAI (tramite Vercel AI Gateway) – USA (Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR); i contenuti non vengono utilizzati per l’addestramento)
  • Altri fornitori di IA (analisi delle ricevute) – USA (Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR); i contenuti non vengono utilizzati per l’addestramento)
  • Telnyx – USA / UE (Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR))
  • Deepgram (riconoscimento vocale tramite Telnyx) – USA (Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR) (tramite il contratto con Telnyx))
  • ElevenLabs – USA (Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR))
  • Google (sincronizzazione Gmail/casella di posta, YouTube) – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Microsoft (sincronizzazione Outlook/casella di posta) – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Meta (Facebook / Instagram) – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Meta (WhatsApp Business) – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR))
  • Google Ads (misurazione del successo degli annunci) – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Meta (misurazione del successo degli annunci) – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • TikTok – UE / paesi terzi (anche al di fuori di UE/SEE) (Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR))
  • GitHub – USA (EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR))
  • Apple (notifiche push) – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR))
  • Google Firebase Cloud Messaging (notifiche push) – UE/USA (EU-U.S. Data Privacy Framework)
  • Mozilla e Microsoft (push del browser) – USA / UE (EU-U.S. Data Privacy Framework / Clausole contrattuali tipo (art. 46, par. 2, lett. c GDPR))

7. Trattamento per conto dei nostri clienti (trattamento da parte di un responsabile, in tedesco: Auftragsverarbeitung)

Il nostro servizio si rivolge a imprese artigiane e clienti commerciali. Nella misura in cui i nostri clienti, nell’utilizzarlo, trattano dati personali di terzi – ad esempio dei propri clienti, collaboratori o partner commerciali – il rispettivo cliente è titolare del trattamento ai sensi della normativa sulla protezione dei dati. Trattiamo questi dati esclusivamente su istruzione per fornire il servizio, in qualità di responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR, e non li utilizziamo per finalità proprie.

A tal fine mettiamo a disposizione dei nostri clienti un accordo sul trattamento dei dati (DPA). È sufficiente una breve richiesta via e-mail a kontakt@bleno.de. I servizi indicati al paragrafo 5 intervengono in questo ambito come sub-responsabili.

Posizione alla timbratura di entrata e uscita (funzione facoltativa)

Nella rilevazione delle ore i nostri clienti possono attivare l’opzione per cui, a ogni avvio e arresto di un timer nell’app, viene memorizzato un punto di posizione del collaboratore (coordinate, precisione, orario). Non avviene alcun tracciamento continuo. La funzione è disattivata per impostazione predefinita; i collaboratori vengono informati prima della prima timbratura e possono negare l’accesso alla posizione nel browser. I dati di posizione sono visibili solo agli amministratori della rispettiva azienda e alla persona interessata; vengono cancellati automaticamente, per impostazione predefinita 90 giorni dopo l’approvazione della registrazione delle ore. Per mostrare la distanza, solo l’indirizzo del cantiere del progetto viene convertito in coordinate tramite il servizio Photon (komoot) indicato al paragrafo 5.

Traduzione dei testi dei collaboratori e dei contenuti dell’azienda (funzione facoltativa)

Le aziende possono utilizzare l’app per i collaboratori in più lingue. I collaboratori scelgono allora la propria lingua e Bleno traduce automaticamente in due direzioni: il testo libero che i collaboratori scrivono nella loro lingua (ad esempio rapporti giornalieri, note sulle registrazioni delle ore o il motivo di una richiesta di ferie) viene tradotto in tedesco affinché l’azienda possa leggerlo e utilizzarlo. Viceversa, i contenuti dell’azienda (ad esempio attività, descrizioni di progetti e appuntamenti, note di incarico e etichette dei moduli) vengono tradotti per la visualizzazione nella lingua del collaboratore. Note vocali e inserimenti vocali vengono convertiti in testo; la lingua della registrazione viene riconosciuta automaticamente.

A tal fine il rispettivo testo o la registrazione vocale viene trasmesso a OpenAI (OpenAI, L.L.C., USA), collegata tramite il Vercel AI Gateway (vedi paragrafo 5). Il trasferimento verso gli USA si basa su clausole contrattuali tipo; i contenuti non vengono utilizzati per addestrare modelli di IA. Vengono trattati il testo e la lingua riconosciuta. Per il testo libero dei collaboratori conserviamo l’originale insieme alla lingua riconosciuta e alla versione tedesca; l’originale è visibile solo all’autore e agli amministratori dell’azienda. Per i contenuti dell’azienda conserviamo solo la traduzione in una cache per azienda e lingua, affinché lo stesso testo non debba essere tradotto di nuovo; questa cache non contiene riferimenti a persone, salvo nella misura in cui risultino dal contenuto stesso. I testi tradotti automaticamente sono contrassegnati nell’app come “automatisch übersetzt” (tradotto automaticamente) e l’originale può essere visualizzato. Gli originali e le traduzioni memorizzati vengono cancellati insieme all’account dell’azienda. Trattiamo questi dati in qualità di responsabile del trattamento dell’azienda.

Assistente IA “Lena” al telefono e su WhatsApp (funzione facoltativa, in tedesco)

Se un’azienda utilizza l’assistente IA “Lena” (che parla tedesco), questa risponde a chiamate e messaggi WhatsApp per l’azienda. In tal caso trattiamo per conto dell’azienda il numero di telefono, per WhatsApp il nome del profilo, il contenuto della conversazione ed eventuali foto, messaggi vocali, documenti e posizioni inviati. Le chiamate non vengono memorizzate come registrazioni audio; vengono memorizzati la trascrizione della conversazione e un riassunto. I messaggi vocali su WhatsApp vengono convertiti in testo; il file audio resta memorizzato con la conversazione. I servizi coinvolti sono indicati al paragrafo 5 (Telnyx, Deepgram, ElevenLabs, Meta, OpenAI).

Cancelliamo automaticamente conversazioni, trascrizioni e allegati dopo il periodo indicato più avanti in “Durata della conservazione dei dati in Bleno” (per impostazione predefinita 12 mesi dopo l’ultima attività); l’azienda può cancellarli da sé anche prima – singolarmente nella panoramica delle conversazioni o insieme al proprio account. Quando una conversazione viene cancellata, anche le relative foto, messaggi vocali e documenti vengono rimossi dall’archivio. I messaggi WhatsApp compaiono anche nell’inbox dell’azienda; questa copia viene mantenuta quando la conversazione viene cancellata e segue il periodo di conservazione dell’inbox. Se una prova dell’assistente che parla tedesco termina senza prenotazione, cancelliamo automaticamente le conversazioni di prova, compresi i messaggi WhatsApp, 14 giorni dopo la fine della prova; le richieste che l’azienda ha già trasferito a clienti o progetti vengono mantenute.

Durata della conservazione dei dati in Bleno

Per i dati che i nostri clienti trattano in Bleno valgono i seguenti periodi standard. Dopodiché cancelliamo automaticamente:

  • Conversazioni con l’assistente Lena, che parla tedesco (chiamate con trascrizione, chat WhatsApp con foto, messaggi vocali e documenti): 12 mesi dopo l’ultima attività nella conversazione. L’azienda può impostare il periodo tra 3 e 36 mesi. Non registriamo le chiamate. Richieste, appuntamenti e progetti nati da una conversazione vengono mantenuti.
  • E-mail, messaggi WhatsApp e SMS nell’inbox: 6 anni dopo la fine dell’anno civile in cui sono stati ricevuti o inviati. Ciò corrisponde al termine di conservazione della corrispondenza commerciale secondo il diritto tedesco (art. 257 del codice commerciale tedesco, HGB; art. 147 del codice tributario tedesco, AO). Le e-mail con cui è stato inviato un documento o da cui è stato creato un documento in entrata vengono conservate quanto il relativo documento.
  • Utilizzo delle funzioni di IA: conserviamo solo il volume e i costi, non i contenuti. Il riferimento alla persona che le utilizza viene rimosso dopo 13 mesi. Il volume di utilizzo per azienda resta come base per la fatturazione.
  • Conversazioni in chat con l’assistente Bleno su questo sito: 90 giorni dopo l’ultimo messaggio.
  • Log tecnici per il recapito dei messaggi: 30 o 90 giorni.

Fatture, preventivi, documenti in entrata, libro cassa e ore di lavoro fatturate sono soggetti a obblighi legali di conservazione (fino a 10 anni). Non vengono cancellati anticipatamente.

Dopo la fine del contratto i dati di un’azienda restano memorizzati per 90 giorni. In questo periodo possono essere esportati, oppure l’azienda continua a usare Bleno. Annunciamo la cancellazione via e-mail 30 e 7 giorni prima e poi cancelliamo l’account con tutti i dati, compresi i documenti. Dopo la fine del contratto la loro conservazione spetta all’azienda stessa. Lo stesso vale per un periodo di prova a cui non segue una prenotazione.

Credenziali di accesso memorizzate dai clienti

I nostri clienti possono memorizzare in Bleno le credenziali di accesso ai propri account presso terzi – ad esempio per la propria casella e-mail o per i portali di fornitori, operatori di telecomunicazioni, aziende di servizi pubblici e assicuratori da cui scaricano le proprie fatture. Queste credenziali vengono memorizzate esclusivamente su iniziativa del cliente e servono solo a facilitare al cliente l’accesso ai propri documenti.

Le password vengono memorizzate cifrate con un metodo riconosciuto (AES-256-GCM). La chiave necessaria per la decifratura è conservata separatamente dalla banca dati; le password non possono quindi essere recuperate dalla sola copia della banca dati. Una password viene decifrata solo quando un utente autorizzato della rispettiva azienda lo richiede espressamente; ogni recupero di questo tipo viene registrato con utente e orario.

Non utilizziamo le credenziali dei portali memorizzate per accedere noi stessi presso terzi né per recuperare lì dati in modo automatico. In particolare non avviene alcun login automatico né alcuna lettura automatizzata di portali di terzi. Il cliente può modificare o cancellare in qualsiasi momento nell’applicazione le credenziali memorizzate; con la cancellazione della voce interessata vengono rimossi anche la password cifrata e il relativo vettore di inizializzazione.

8. Informazioni per le persone in Svizzera

Nella misura in cui trattiamo dati personali di persone in Svizzera o un trattamento produce effetti in Svizzera, oltre al GDPR si applica anche la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD; in tedesco: Datenschutzgesetz, DSG) nella versione in vigore dal 1° settembre 2023, insieme all’ordinanza sulla protezione dei dati (OPDa; in tedesco: DSV) (art. 3, cpv. 1 LPD). Le informazioni di questa informativa valgono allora per analogia: “trattamento” corrisponde a “Bearbeitung” e “dati personali” a “Personendaten” ai sensi della LPD. Il titolare del trattamento è il soggetto indicato al paragrafo 3.

Basi giuridiche secondo la LPD

A differenza del GDPR, la LPD non richiede una base giuridica per ogni trattamento. Trattiamo i dati personali nel rispetto dei principi dell’art. 6 LPD: in modo lecito, secondo buona fede, in modo proporzionato, solo per le finalità indicate e nel modo più esatto possibile. Le basi giuridiche del GDPR indicate in questa informativa descrivono anche su che cosa fondiamo un trattamento. Laddove la LPD richieda un motivo giustificativo, ci basiamo sull’art. 31 LPD, in particolare sul Suo consenso, sul trattamento in relazione alla conclusione o all’esecuzione di un contratto e su interessi privati preponderanti.

Comunicazione all’estero

I dati principali del nostro servizio si trovano in Germania (centro dati a Francoforte sul Meno). Secondo l’allegato 1 OPDa, la Germania e gli altri Stati dell’UE e del SEE garantiscono una protezione dei dati adeguata; la comunicazione verso questi Stati è ammessa ai sensi dell’art. 16, cpv. 1 LPD. Gli Stati in cui i servizi indicati al paragrafo 5 trattano dati sono elencati al paragrafo 6 (art. 19, cpv. 4 LPD). Nella misura in cui un servizio tratta dati in uno Stato senza una protezione dei dati adeguata, in particolare negli USA, fondiamo la comunicazione – a seconda del fornitore – sulla certificazione del destinatario nell’ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework (incluso nell’allegato 1 OPDa dal 15 settembre 2024) o su clausole contrattuali tipo della Commissione europea che l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT; in tedesco: EDÖB) ha riconosciuto come garanzia ai sensi dell’art. 16, cpv. 2, lett. d LPD, con gli adeguamenti necessari per il diritto svizzero.

I Suoi diritti secondo la LPD

Secondo la LPD ha in particolare il diritto

  • di chiedere informazioni se e quali dati personali trattiamo che La riguardano (art. 25 LPD). L’informazione è di norma gratuita e viene fornita entro 30 giorni;
  • di chiedere la consegna dei dati personali che ci ha comunicato o la loro trasmissione a un altro titolare del trattamento in un formato elettronico di uso comune (art. 28 LPD);
  • di chiedere la rettifica di dati personali inesatti (art. 32, cpv. 1 LPD);
  • di opporsi a un trattamento, di chiedere la cancellazione o la distruzione dei Suoi dati personali e di far vietare la comunicazione a terzi (art. 32, cpv. 2 LPD), salvo che vi si opponga un obbligo legale o un interesse preponderante;
  • di revocare in qualsiasi momento, con effetto per il futuro, un consenso prestato.

Per la Sua richiesta è sufficiente un messaggio a kontakt@bleno.de. Per non consegnare dati a persone non autorizzate possiamo chiedere una prova della Sua identità. Non adottiamo decisioni individuali automatizzate ai sensi dell’art. 21 LPD. Se è collaboratore o cliente di un’azienda che utilizza Bleno, l’azienda è responsabile dei dati nel proprio account Bleno (paragrafo 7); per richieste riguardanti questi dati si rivolga all’azienda.

Contatto e autorità di vigilanza in Svizzera

Per domande sulla protezione dei dati può contattarci direttamente all’indirizzo kontakt@bleno.de. Non abbiamo designato un rappresentante in Svizzera ai sensi dell’art. 14 LPD. L’autorità di vigilanza competente in Svizzera è l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berna, www.edoeb.admin.ch. Può segnalare all’IFPDT una violazione delle norme sulla protezione dei dati; l’IFPDT può quindi avviare un’inchiesta (art. 49 LPD).

Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026