Condizioni generali di contratto

Questa è una traduzione di cortesia. Solo la versione tedesca è giuridicamente vincolante; in caso di differenze prevale il testo tedesco.

Traduzione della versione tedesca 1.6.

Legga l’originale tedesco: “AGB” (in tedesco)

Art. 1 Ambito di applicazione

Le presenti Condizioni generali di contratto (“Condizioni”, in tedesco: AGB) si applicano a tutti i contratti tra Bleeken Software GmbH, Poststraße 17, 29640 Schneverdingen (di seguito “Fornitore”) e gli utenti del software “Bleno” (di seguito “Utente”).

L’offerta del Fornitore si rivolge esclusivamente a imprenditori (Unternehmer; in Germania ai sensi dell’art. 14 del codice civile tedesco (BGB), in Austria ai sensi dell’art. 1 del codice commerciale austriaco (UGB) ovvero dell’art. 1 della legge austriaca sulla tutela dei consumatori (KSchG), in Svizzera imprese che utilizzano il software per la propria attività professionale o commerciale – in particolare imprese artigiane e clienti commerciali) e non a consumatori (in Germania art. 13 BGB, in Austria art. 1, comma 1, n. 2 KSchG, in Svizzera consumatori ai sensi dell’art. 120 della legge federale svizzera sul diritto internazionale privato (LDIP, in tedesco IPRG)). Con la registrazione l’Utente conferma di agire nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma.

Gli Utenti con sede in Svizzera possono prenotare il software solo se sono iscritti nel registro dei contribuenti IVA tenuto dall’Amministrazione federale delle contribuzioni svizzera; al momento della registrazione indicano il proprio numero IVA (IDI con il suffisso IVA/MWST) (art. 5).

Condizioni divergenti dell’Utente non vengono riconosciute, salvo che il Fornitore ne accetti espressamente per iscritto la validità.

Art. 2 Oggetto del contratto

Il Fornitore mette a disposizione dell’Utente una soluzione software-as-a-service (SaaS) basata sul web per la gestione di imprese artigiane. Il software comprende funzioni come documenti d’ordine, rilevazione delle ore, pianificazione del team, documentazione di cantiere, gestione dei materiali e ulteriori moduli.

L’esatta portata delle funzioni dipende dal piano prenotato. Il Fornitore ha il diritto di sviluppare ulteriormente e modificare le funzioni, purché ciò sia ragionevolmente esigibile per l’Utente.

Nella misura in cui il software offre funzioni basate sull’IA (ad es. l’assistente “Lena”, che parla tedesco, o il riconoscimento automatico di ricevute e documenti), i loro risultati sono generati automaticamente e possono essere incompleti o errati. Non costituiscono una qualità garantita; l’Utente deve verificare sotto la propria responsabilità i risultati generati dall’IA prima di utilizzarli.

Il Fornitore utilizza inoltre sistemi basati sull’IA per gestire le richieste di assistenza; le richieste possono ricevere risposta in tutto o in parte in modo automatico. Tutti i processi sono sorvegliati dal team di assistenza del Fornitore.

Art. 3 Conclusione del contratto e registrazione

Il contratto si conclude quando l’Utente si registra sul sito web e il Fornitore conferma la registrazione. Con la registrazione l’Utente conferma di aver letto e accettato le Condizioni nella versione mostrata in quel momento (attualmente versione 1.6).

L’Utente è tenuto a fornire dati veritieri e completi al momento della registrazione. Le modifiche devono essere comunicate senza indugio.

Art. 4 Periodo di prova gratuito

Dopo la registrazione, il Fornitore offre ai nuovi utenti un periodo di prova gratuito di 14 giorni. Chi si registra tramite un’offerta promozionale del Fornitore che indica un periodo di prova più lungo (ad es. la promozione per nuovi clienti con 30 giorni) riceve la durata ivi indicata. Fa fede la fine del periodo di prova indicata nell’account cliente. Durante il periodo di prova sono disponibili le funzioni del software, ad eccezione dei componenti aggiuntivi prenotabili separatamente.

Per il periodo di prova non sono necessari dati di pagamento. Termina automaticamente alla scadenza della sua durata e non si trasforma in un contratto a pagamento senza un’azione dell’Utente; non è necessaria alcuna disdetta. Un obbligo di pagamento sorge solo quando l’Utente sceglie un pacchetto e completa la prenotazione nel checkout (art. 5).

Alla scadenza del periodo di prova l’accesso viene bloccato finché l’Utente non prenota un pacchetto. I dati creati durante il periodo di prova restano memorizzati fino ad allora; per la loro cancellazione si applica per analogia l’ultimo comma dell’art. 12.

Il Fornitore può proporre offerte di prova separate per singoli componenti aggiuntivi. Il periodo di prova del componente aggiuntivo “Lena” (un’assistente IA che parla tedesco) dura 14 giorni ed è disponibile una sola volta per azienda; all’avvio l’Utente indica un metodo di pagamento e si applicano i limiti di utilizzo mostrati all’avvio. Se l’Utente non disdice prima della scadenza del periodo di prova di “Lena”, questo si trasforma nel componente aggiuntivo a pagamento. Altre offerte di prova gratuite (ad es. un modello di prova con “Bleno 3D”) non obbligano l’Utente a una prenotazione.

Art. 5 Corrispettivo e condizioni di pagamento

Il corrispettivo si basa sul listino prezzi in vigore al momento della conclusione del contratto. L’Utente sceglie un pacchetto base con licenze amministratore incluse; ulteriori posti amministratore e collaboratore si possono aggiungere separatamente. La fatturazione avviene in anticipo – a scelta dell’Utente mensilmente, annualmente o per due anni (abbonamento biennale) – tramite carta di credito o addebito diretto SEPA (solo per fatturazione in euro) o un altro metodo di pagamento offerto nel checkout, tramite il fornitore di servizi di pagamento Stripe. Per il pagamento anticipato annuale o biennale il Fornitore concede lo sconto indicato nel listino prezzi.

L’assistente IA “Lena”, che parla tedesco, è un componente aggiuntivo prenotabile separatamente. Viene fatturata con un canone base mensile o annuale che include un contingente mensile (minuti di telefonata e messaggi). L’utilizzo oltre tale contingente viene fatturato a consuntivo in base all’uso, alle tariffe indicate nel listino prezzi.

Gli Utenti con sede in Svizzera pagano in franchi svizzeri (CHF) secondo il listino prezzi indicato per la Svizzera. Il Fornitore non addebita a questi Utenti l’IVA svizzera: la prestazione è soggetta all’imposta sull’acquisto (Bezugsteuer, art. 45, cpv. 1, lett. a della legge federale svizzera concernente l’imposta sul valore aggiunto (LIVA, in tedesco MWSTG)) presso l’Utente, che la contabilizza autonomamente; la fattura contiene un’indicazione corrispondente. L’Utente garantisce di essere iscritto nel registro dei contribuenti IVA e comunica senza indugio in forma testuale l’eventuale cancellazione dal registro.

Tutti i prezzi si intendono al netto dell’IVA di legge applicabile, nella misura in cui sia dovuta dal Fornitore. Il Fornitore si riserva di adeguare i prezzi con un preavviso di 30 giorni; in caso di aumento di prezzo l’Utente ha un diritto di recesso straordinario con effetto dalla data di entrata in vigore della modifica.

Art. 6 Diritti di utilizzo

Per la durata del contratto il Fornitore concede all’Utente un diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare il software entro il numero di utenti concordato.

L’Utente non ha il diritto di riprodurre, distribuire o concedere in locazione il software né di renderlo accessibile a terzi, salvo che ciò sia stato espressamente concordato.

Art. 7 Obblighi dell’Utente, backup dei dati e manleva

L’Utente si impegna

  • a utilizzare il software solo nel rispetto delle leggi applicabili,
  • a custodire in modo sicuro le credenziali di accesso e a non trasmetterle a terzi,
  • a informare senza indugio il Fornitore se le credenziali di accesso sono finite in mani non autorizzate,
  • a non caricare contenuti che violino il diritto vigente.

L’Utente è responsabile dei contenuti e dei dati che carica e della liceità del loro trattamento. L’Utente deve, sotto la propria responsabilità, eseguire regolarmente il backup dei propri dati o esportarli con le funzioni di esportazione messe a disposizione, nella misura in cui ciò sia per lui ragionevolmente esigibile.

L’Utente manleva il Fornitore da tutte le pretese fatte valere da terzi a causa di una violazione dei loro diritti tramite contenuti caricati dall’Utente o tramite il modo in cui l’Utente utilizza il software, compresi i ragionevoli costi di difesa legale. Ciò non vale nella misura in cui l’Utente non sia responsabile della violazione.

Art. 8 Disponibilità e manutenzione

Il Fornitore mira a una disponibilità del software del 99 % in media annua. Si tratta di un valore obiettivo e non di una qualità garantita; non viene garantita alcuna disponibilità determinata e non vengono concordate penali contrattuali.

I tempi di manutenzione programmata annunciati con congruo anticipo, nonché le interruzioni e i malfunzionamenti al di fuori della sfera di influenza del Fornitore (in particolare malfunzionamenti presso i fornitori di servizi utilizzati, di internet o casi di forza maggiore ai sensi dell’art. 11), non vengono computati nella disponibilità.

Art. 9 Protezione dei dati

Il Fornitore tratta i dati personali esclusivamente in conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati applicabile (GDPR, in tedesco: DSGVO), per gli Utenti in Svizzera anche in conformità alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD, in tedesco: DSG), e all’informativa sulla privacy del Fornitore. L’informativa sulla privacy è disponibile all’indirizzo bleno.de/datenschutz (in tedesco); una traduzione di cortesia in italiano è disponibile all’indirizzo bleno.de/it/informativa-privacy.

Se nell’utilizzo del software l’Utente tratta dati personali di terzi (ad es. dei propri clienti o collaboratori), l’Utente è il titolare del trattamento ai sensi della normativa sulla protezione dei dati e il Fornitore è il responsabile del trattamento. A tal fine Fornitore e Utente concludono un accordo sul trattamento dei dati (DPA, in tedesco: AVV) ai sensi dell’art. 28 GDPR (per gli Utenti in Svizzera anche ai sensi dell’art. 9 LPD), che il Fornitore mette a disposizione su richiesta. I dettagli sui sub-responsabili utilizzati e sui trasferimenti verso paesi terzi sono indicati nell’informativa sulla privacy.

Art. 10 Responsabilità

Il Fornitore risponde senza limiti dei danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute e dei danni basati su dolo o colpa grave. Resta impregiudicata la responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotto (Produkthaftungsgesetz) e in base a garanzie espressamente assunte.

In caso di colpa lieve il Fornitore risponde solo per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo cardinale) – cioè di un obbligo il cui adempimento rende possibile la regolare esecuzione del contratto e sul cui rispetto l’Utente può regolarmente fare affidamento – e solo fino all’importo del danno tipico per il contratto e prevedibile al momento della conclusione del contratto. Per il resto la responsabilità per colpa lieve è esclusa.

La responsabilità ai sensi del comma precedente è limitata complessivamente, per tutti gli eventi dannosi, al corrispettivo netto pagato dall’Utente nei dodici mesi precedenti il primo evento dannoso.

Per la perdita di dati il Fornitore risponde solo fino all’onere che sarebbe stato necessario per ripristinare i dati se l’Utente avesse eseguito il backup dei dati in modo corretto e regolare (art. 7).

È esclusa la responsabilità oggettiva del Fornitore per vizi già esistenti al momento della conclusione del contratto ai sensi dell’art. 536a, comma 1, prima alternativa, del codice civile tedesco (BGB).

Nella misura in cui la responsabilità del Fornitore è esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale dei suoi rappresentanti legali e ausiliari (Erfüllungsgehilfen).

Le pretese di risarcimento dell’Utente si prescrivono entro dodici mesi dall’inizio legale del termine di prescrizione. Ciò non vale per le pretese basate su dolo o colpa grave, per le pretese per lesioni alla vita, al corpo o alla salute né per le pretese ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità da prodotto; in questi casi si applicano i termini di prescrizione di legge.

Art. 11 Forza maggiore

Il Fornitore non risponde di impedimenti nell’esecuzione della prestazione dovuti a forza maggiore o ad altri eventi che non erano prevedibili al momento della conclusione del contratto e di cui il Fornitore non è responsabile (ad es. interruzioni di servizi di telecomunicazione e hosting, interruzioni di internet, interruzioni di corrente o di rete, attacchi informatici, scioperi, provvedimenti delle autorità, eventi naturali). Per la durata e nella misura del disturbo, gli obblighi di prestazione interessati sono sospesi; i termini concordati si prorogano di conseguenza.

Art. 12 Durata del contratto e disdetta

La durata del contratto dipende dal periodo di fatturazione scelto (mese, anno o due anni). Il contratto può essere disdetto in qualsiasi momento con un preavviso di un giorno per la fine del periodo di fatturazione in corso pagato in anticipo; altrimenti si rinnova automaticamente per un ulteriore periodo di pari durata. I corrispettivi già pagati in anticipo non vengono rimborsati pro rata. Resta impregiudicato il diritto di recesso straordinario per giusta causa.

Il componente aggiuntivo “Lena” (assistente IA che parla tedesco) può essere disdetto indipendentemente dall’abbonamento base per la fine del rispettivo periodo di fatturazione.

La disdetta deve essere comunicata in forma testuale (ad es. e-mail) a: kontakt@bleno.de oppure tramite la relativa funzione nell’account cliente.

Dopo la fine del contratto i dati dell’Utente restano memorizzati per un periodo limitato e possono essere esportati; vengono poi cancellati, salvo che vi si oppongano obblighi legali di conservazione.

Art. 13 Modifiche delle Condizioni

Il Fornitore può modificare le presenti Condizioni nella misura in cui la modifica sia ragionevolmente esigibile per l’Utente, tenuto conto degli interessi del Fornitore – in particolare in caso di modifiche della situazione giuridica o della giurisprudenza delle corti supreme, di un ampliamento dei servizi o di altri adeguamenti che non spostino l’equilibrio tra prestazione e controprestazione a svantaggio dell’Utente. Le modifiche vengono comunicate all’Utente in forma testuale (ad es. via e-mail) almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Se l’Utente non si oppone entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione, le Condizioni modificate si considerano accettate; nella comunicazione l’Utente viene informato in modo specifico di questa conseguenza e del diritto di opposizione.

Le modifiche di elementi essenziali del contratto (in particolare dell’oggetto del contratto ai sensi dell’art. 2) richiedono il consenso espresso dell’Utente; il consenso presunto di cui al comma precedente non si applica in tal caso. Le modifiche di prezzo sono disciplinate esclusivamente dall’art. 5. Se l’Utente si oppone tempestivamente a una modifica comunicata, il Fornitore può recedere dal rapporto contrattuale con disdetta ordinaria con effetto dalla data di entrata in vigore della modifica; fino ad allora continuano ad applicarsi le condizioni precedenti.

Art. 14 Legge applicabile e foro competente

Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Poiché l’offerta si rivolge esclusivamente a imprenditori, questa scelta della legge è ammessa anche per i contratti transfrontalieri – ad esempio con utenti in Austria – ai sensi dell’art. 3 del Regolamento (CE) n. 593/2008 (Roma I); restano impregiudicate le disposizioni di tutela imperative a cui non si può derogare nel luogo di residenza abituale dell’Utente. Luogo di adempimento e foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale è, nella misura consentita dalla legge, Schneverdingen (Germania).

Per gli Utenti con sede in Svizzera vale parimenti la scelta della legge (art. 116 della legge federale svizzera sul diritto internazionale privato, LDIP). Restano impregiudicate le disposizioni del diritto svizzero che devono essere applicate imperativamente indipendentemente dal diritto scelto (art. 18 LDIP). Nei rapporti con la Svizzera la clausola sul foro competente si applica ai sensi dell’art. 23 della Convenzione di Lugano (CL).

Art. 15 Clausola di salvaguardia

Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni siano o diventino invalide o inefficaci, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.

Versione 1.6 · Ultimo aggiornamento: 2 novembre 2026