Condiciones generales

Esta es una traducción de cortesía. Solo la versión alemana es vinculante; en caso de discrepancia, prevalece el texto alemán.

Traducción de la versión alemana 1.6.

Leer el original alemán: «AGB»

Artículo 1 – Ámbito de aplicación

Las presentes condiciones generales («Condiciones», en alemán: AGB) se aplican a todos los contratos celebrados entre Bleeken Software GmbH, Poststraße 17, 29640 Schneverdingen (en adelante, el «Proveedor») y los usuarios del software «Bleno» (en adelante, el «Usuario»).

La oferta del Proveedor se dirige exclusivamente a empresarios (Unternehmer; en Alemania en el sentido del art. 14 del código civil alemán (BGB), en Austria en el sentido del art. 1 del código de comercio austriaco (UGB) o del art. 1 de la ley austriaca de protección de los consumidores (KSchG), en Suiza empresas que utilizan el software para su actividad profesional o comercial; en particular, empresas de oficios y clientes profesionales) y no a consumidores (en Alemania art. 13 BGB, en Austria art. 1, apartado 1, n.º 2, KSchG, en Suiza consumidores en el sentido del art. 120 de la ley federal suiza de derecho internacional privado (LDIP, en alemán IPRG)). Con su registro, el Usuario confirma que actúa en el ejercicio de su actividad comercial o profesional independiente.

Los Usuarios con sede en Suiza solo pueden contratar el software si están inscritos en el registro de sujetos pasivos del IVA que lleva la Administración Federal de Contribuciones suiza; al registrarse, indican su número de IVA (IDE con la mención TVA/MWST) (artículo 5).

No se reconocen condiciones divergentes del Usuario, salvo que el Proveedor acepte expresamente su validez por escrito.

Artículo 2 – Objeto del contrato

El Proveedor pone a disposición del Usuario una solución de software como servicio (SaaS) basada en la web para la gestión de empresas de oficios. El software incluye funciones como los documentos de encargo, el control horario, la planificación del equipo, la documentación de obra, la gestión de materiales y otros módulos.

El alcance exacto de las funciones depende del plan contratado. El Proveedor tiene derecho a desarrollar y modificar las funciones, siempre que ello sea razonablemente aceptable para el Usuario.

En la medida en que el software ofrezca funciones basadas en IA (por ejemplo, la asistente «Lena», que habla alemán, o el reconocimiento automático de justificantes y documentos), sus resultados se generan automáticamente y pueden ser incompletos o erróneos. No constituyen una cualidad garantizada; el Usuario debe comprobar bajo su propia responsabilidad los resultados generados por la IA antes de utilizarlos.

El Proveedor utiliza además sistemas basados en IA para tramitar las solicitudes de soporte; las solicitudes pueden recibir una respuesta total o parcialmente automática. Todos los procesos están supervisados por el equipo de soporte del Proveedor.

Artículo 3 – Celebración del contrato y registro

El contrato se celebra cuando el Usuario se registra en el sitio web y el Proveedor confirma el registro. Con su registro, el Usuario confirma que ha tomado conocimiento de las Condiciones en la versión mostrada en ese momento (actualmente, la versión 1.6) y que las acepta.

El Usuario está obligado a facilitar información veraz y completa al registrarse. Los cambios deben comunicarse sin demora.

Artículo 4 – Periodo de prueba gratuito

Tras el registro, el Proveedor ofrece a los nuevos usuarios un periodo de prueba gratuito de 14 días. Quienes se registren a través de una oferta promocional del Proveedor que indique un periodo de prueba más largo (por ejemplo, la oferta para nuevos clientes con 30 días) disfrutan de la duración allí indicada. Es determinante el final del periodo de prueba indicado en la cuenta de cliente. Durante el periodo de prueba están disponibles las funciones del software, a excepción de los complementos que se contratan por separado.

Para el periodo de prueba no se necesitan datos de pago. Termina automáticamente al expirar su duración y no se convierte en un contrato de pago sin una acción del Usuario; no hace falta cancelarlo. La obligación de pago solo nace cuando el Usuario elige un plan y completa la contratación en el proceso de pago (artículo 5).

Al expirar el periodo de prueba, el acceso queda bloqueado hasta que el Usuario contrate un plan. Los datos creados durante el periodo de prueba se conservan hasta entonces; su eliminación se rige por analogía por el último párrafo del artículo 12.

El Proveedor puede ofrecer pruebas separadas para determinados complementos. El periodo de prueba del complemento «Lena» (una asistente de IA que habla alemán) dura 14 días y solo está disponible una vez por empresa; al iniciarlo, el Usuario indica un medio de pago y se aplican los límites de uso mostrados al inicio. Si el Usuario no cancela antes de que expire el periodo de prueba de «Lena» (asistente que habla alemán), este se convierte en un complemento de pago. Las demás ofertas de prueba gratuitas (por ejemplo, un modelo de prueba con «Bleno 3D») no obligan al Usuario a contratar.

Artículo 5 – Remuneración y condiciones de pago

La remuneración se basa en la lista de precios vigente en el momento de la celebración del contrato. El Usuario elige un plan base con licencias de administrador incluidas; pueden añadirse por separado puestos adicionales de administrador y de empleado. La facturación se realiza por adelantado (a elección del Usuario, mensual, anual o por dos años, es decir, suscripción de dos años) mediante tarjeta de crédito, adeudo directo SEPA (solo para facturación en euros) u otro medio de pago ofrecido en el proceso de pago, a través del proveedor de servicios de pago Stripe. Para el pago anticipado anual o bienal, el Proveedor concede el descuento indicado en la lista de precios.

La asistente de IA «Lena», que habla alemán, es un complemento que se contrata por separado. Se factura mediante una cuota base mensual o anual que incluye un volumen mensual (minutos de llamada y mensajes). El uso que supere ese volumen se factura a posteriori según el consumo, a las tarifas indicadas en la lista de precios.

Los Usuarios con sede en Suiza pagan en francos suizos (CHF) según la lista de precios indicada para Suiza. El Proveedor no factura el IVA suizo a estos Usuarios: la prestación está sujeta al impuesto sobre adquisiciones (Bezugsteuer, art. 45, apdo. 1, letra a, de la ley federal suiza del impuesto sobre el valor añadido (LIVA, en alemán MWSTG)) en sede del Usuario, que lo liquida él mismo; la factura incluye la mención correspondiente. El Usuario garantiza que está inscrito en el registro de sujetos pasivos del IVA y comunica sin demora, en forma de texto, una eventual baja del registro.

Todos los precios se entienden sin el IVA legal aplicable, en la medida en que lo adeude el Proveedor. El Proveedor se reserva el derecho de ajustar los precios con un preaviso de 30 días; en caso de subida de precios, el Usuario dispone de un derecho de resolución extraordinaria en la fecha de entrada en vigor de la modificación.

Artículo 6 – Derechos de uso

Durante la vigencia del contrato, el Proveedor concede al Usuario un derecho no exclusivo e intransferible a utilizar el software dentro del número de usuarios acordado.

El Usuario no tiene derecho a reproducir, distribuir o alquilar el software ni a hacerlo accesible a terceros, salvo que se haya acordado expresamente.

Artículo 7 – Obligaciones del Usuario, copia de seguridad de los datos e indemnidad

El Usuario se compromete:

  • a utilizar el software únicamente respetando las leyes aplicables,
  • a guardar en lugar seguro sus datos de acceso y a no transmitirlos a terceros,
  • a informar sin demora al Proveedor si los datos de acceso han llegado a manos no autorizadas,
  • a no subir contenidos contrarios al derecho vigente.

El Usuario es responsable de los contenidos y datos que sube y de la licitud de su tratamiento. El Usuario debe, bajo su propia responsabilidad, hacer copias de seguridad periódicas de sus datos o exportarlos con las funciones de exportación puestas a su disposición, en la medida en que ello le sea razonablemente posible.

El Usuario mantendrá indemne al Proveedor frente a todas las reclamaciones que terceros hagan valer por la vulneración de sus derechos a causa de contenidos subidos por el Usuario o de la forma en que el Usuario utiliza el software, incluidos los costes razonables de defensa jurídica. Esto no se aplica en la medida en que el Usuario no sea responsable de la vulneración.

Artículo 8 – Disponibilidad y mantenimiento

El Proveedor aspira a una disponibilidad del software del 99 % de media anual. Se trata de un valor objetivo y no de una cualidad garantizada; no se garantiza ninguna disponibilidad determinada ni se pacta ninguna penalización contractual.

Los periodos de mantenimiento planificados y anunciados con suficiente antelación, así como las interrupciones y perturbaciones ajenas a la esfera de influencia del Proveedor (en particular, las perturbaciones de los proveedores utilizados o de internet o los casos de fuerza mayor en el sentido del artículo 11), no se tienen en cuenta en la disponibilidad.

Artículo 9 – Protección de datos

El Proveedor trata los datos personales exclusivamente conforme al Reglamento General de Protección de Datos aplicable (RGPD, en alemán: DSGVO), para los Usuarios en Suiza también conforme a la ley federal suiza de protección de datos (LPD, en alemán: DSG), y a la política de privacidad del Proveedor. La política de privacidad está disponible en bleno.de/datenschutz (en alemán); hay una traducción de cortesía al español en bleno.de/es/politica-de-privacidad.

Si, al utilizar el software, el Usuario trata datos personales de terceros (por ejemplo, de sus clientes o empleados), el Usuario es el responsable del tratamiento en el sentido de la normativa de protección de datos y el Proveedor es el encargado del tratamiento. A tal efecto, el Proveedor y el Usuario celebran un contrato de encargo del tratamiento (en alemán: AVV) conforme al art. 28 del RGPD (para los Usuarios en Suiza, también conforme al art. 9 LPD), que el Proveedor pone a disposición previa solicitud. Los detalles sobre los subencargados utilizados y las transferencias a terceros países figuran en la política de privacidad.

Artículo 10 – Responsabilidad

El Proveedor responde sin limitación de los daños derivados de lesiones a la vida, a la integridad física o a la salud, así como de los daños basados en dolo o negligencia grave. La responsabilidad conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos (Produkthaftungsgesetz) y en virtud de garantías asumidas expresamente no se ve afectada.

En caso de negligencia leve, el Proveedor solo responde por el incumplimiento de una obligación contractual esencial (obligación cardinal), es decir, de una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento el Usuario puede confiar habitualmente, y solo hasta el importe del daño típico del contrato y previsible en el momento de su celebración. Por lo demás, queda excluida la responsabilidad por negligencia leve.

La responsabilidad conforme al párrafo anterior se limita en total, para todos los hechos dañosos, a la remuneración neta pagada por el Usuario en los doce meses anteriores al primer hecho dañoso.

En caso de pérdida de datos, el Proveedor solo responde hasta el importe del esfuerzo que habría sido necesario para restaurar los datos si el Usuario hubiera hecho copias de seguridad de sus datos de forma correcta y periódica (artículo 7).

Queda excluida la responsabilidad objetiva del Proveedor por defectos ya existentes en el momento de la celebración del contrato en el sentido del art. 536a, apartado 1, primera alternativa, del código civil alemán (BGB).

En la medida en que la responsabilidad del Proveedor esté excluida o limitada, ello también se aplica a la responsabilidad personal de sus representantes legales y auxiliares de cumplimiento (Erfüllungsgehilfen).

Las reclamaciones de daños y perjuicios del Usuario prescriben a los doce meses desde el inicio legal del plazo de prescripción. Esto no se aplica a las reclamaciones basadas en dolo o negligencia grave, a las reclamaciones por lesiones a la vida, a la integridad física o a la salud ni a las reclamaciones conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos; en estos casos se aplican los plazos legales de prescripción.

Artículo 11 – Fuerza mayor

El Proveedor no responde de las perturbaciones en la prestación del servicio debidas a fuerza mayor o a otros acontecimientos que no eran previsibles en el momento de la celebración del contrato y de los que el Proveedor no es responsable (por ejemplo, caídas de servicios de telecomunicaciones y de alojamiento, perturbaciones de internet, cortes de corriente o de red, ciberataques, huelgas, medidas administrativas, catástrofes naturales). Durante la perturbación y en la medida de ella, las obligaciones de prestación afectadas quedan suspendidas; los plazos acordados se prorrogan en consecuencia.

Artículo 12 – Duración del contrato y resolución

La duración del contrato depende del periodo de facturación elegido (mes, año o dos años). El contrato puede resolverse en cualquier momento con un preaviso de un día para el final del periodo de facturación en curso pagado por adelantado; en caso contrario, se renueva automáticamente por un nuevo periodo de la misma duración. Las remuneraciones ya pagadas por adelantado no se reembolsan de forma proporcional. El derecho de resolución extraordinaria por causa grave no se ve afectado.

El complemento «Lena» (asistente de IA que habla alemán) puede resolverse con independencia de la suscripción base para el final del periodo de facturación correspondiente.

La resolución debe comunicarse en forma de texto (por ejemplo, correo electrónico) a: kontakt@bleno.de o mediante la función correspondiente en la cuenta de cliente.

Tras la finalización del contrato, los datos del Usuario se conservan durante un tiempo limitado y pueden exportarse; después se eliminan, salvo que se opongan a ello obligaciones legales de conservación.

Artículo 13 – Modificaciones de las Condiciones

El Proveedor puede modificar las presentes Condiciones en la medida en que la modificación sea razonablemente aceptable para el Usuario teniendo en cuenta los intereses del Proveedor, en particular en caso de cambios en la situación jurídica o en la jurisprudencia de los tribunales supremos, de ampliación de los servicios o de otros ajustes que no alteren el equilibrio entre prestación y contraprestación en perjuicio del Usuario. Las modificaciones se comunican al Usuario en forma de texto (por ejemplo, por correo electrónico) al menos 30 días antes de su entrada en vigor. Si el Usuario no se opone en un plazo de 30 días desde la recepción de la comunicación, las Condiciones modificadas se consideran aceptadas; en la comunicación se informa especialmente al Usuario de esta consecuencia y de su derecho de oposición.

Las modificaciones de elementos esenciales del contrato (en particular, del objeto del contrato en el sentido del artículo 2) requieren el consentimiento expreso del Usuario; en ese caso no se aplica el consentimiento presunto del párrafo anterior. Las modificaciones de precios se rigen exclusivamente por el artículo 5. Si el Usuario se opone a tiempo a una modificación comunicada, el Proveedor puede poner fin a la relación contractual mediante resolución ordinaria en la fecha de entrada en vigor de la modificación; hasta entonces, siguen aplicándose las condiciones anteriores.

Artículo 14 – Derecho aplicable y jurisdicción competente

Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG). Dado que la oferta se dirige exclusivamente a empresarios, esta elección de ley también se admite en contratos transfronterizos, por ejemplo con usuarios en Austria, conforme al art. 3 del Reglamento (CE) n.º 593/2008 (Roma I); las disposiciones protectoras imperativas que no pueden excluirse en el lugar de residencia habitual del Usuario no se ven afectadas. El lugar de cumplimiento y la jurisdicción exclusivamente competente para todos los litigios derivados de la presente relación contractual es, en la medida en que la ley lo permita, Schneverdingen (Alemania).

Para los Usuarios con sede en Suiza, la elección de ley también se aplica (art. 116 de la ley federal suiza de derecho internacional privado, LDIP). Las disposiciones del derecho suizo que deben aplicarse de forma imperativa con independencia del derecho elegido (art. 18 LDIP) no se ven afectadas. En las relaciones con Suiza, la cláusula de sumisión jurisdiccional se aplica conforme al art. 23 del Convenio de Lugano (CL).

Artículo 15 – Cláusula de salvaguarda

Si alguna disposición de las presentes Condiciones es o llega a ser nula o ineficaz, ello no afecta a la validez de las demás disposiciones.

Versión 1.6 · Última actualización: 2 de noviembre de 2026